1
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
Rapaz, pare aqui.

2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
Poderia muito bem
arranje-nos uma bola.

3
00:01:48,025 --> 00:01:49,937
Julie terá bastante
para beber na festa.

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,171
Licor de festa sempre bagunçado
com cerejas e tal.

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,276
Vamos.
Espere aqui.

6
00:01:53,447 --> 00:01:54,983
<i>Sim, senhor,
Sr. Cantrell, senhor.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
<i>Cara, você fala maluco.</i>

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
Eu digo, aquele cavalo está fora de controle
A cepa Truxton.

9
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
Senhores.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
Boa tarde.

11
00:02:08,545 --> 00:02:09,905
Como você está,
General Bogardus, senhor?

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,462
Olá, Buck, Ted.

13
00:02:11,632 --> 00:02:12,650
Indo para a festa,
Geral?

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,507
Sim, de fato.

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Até logo, então, senhor.

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,836
Eu te digo, The Truxton Strain's
o melhor sangue de cavalo deste estado.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,925
Aqui está alguém
que realmente conhece linhagens.

18
00:02:20,098 --> 00:02:23,091
Olá, Buck Cantrell, venha aqui
e ajude-nos a decidir uma aposta.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,305
Não tenho tempo, Huger.
Ted e eu estávamos apenas mudando.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,748
Não vou levar
a qualquer hora, Buck.

21
00:02:26,772 --> 00:02:29,264
Perdão, Huger,
Buck não teve tempo.

22
00:02:29,441 --> 00:02:32,275
Senhores,
Buck Cantrell não teve tempo.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,527
5 para 4 ele não
saiba o dia do mês.

24
00:02:34,696 --> 00:02:37,905
Farei melhor... até dinheiro
ele não sabe <i>em que</i> mês.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
Saiba que horas do dia
é, de qualquer maneira.

26
00:02:40,118 --> 00:02:43,282
- Deve estar se dando bem
em direção a... -00.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
Se fosse mais tarde,
De Lautruc estaria muito mais bêbado.

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,710
Não é admirável, Monsieur Cantrell
pode brincar tão habilmente

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,963
quando ele acabou de perder
a senhora do seu coração?

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,248
Melhor não, René.

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,711
Sim, senhores.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,130
Senhor Cantrell
acaba de perder sua dama.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
Eu não continuaria,
De Lautruc.

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,255
Vejam, senhores,

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,139
Senhor Cantrell
está de mau humor

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,953
porque senhorita Julie Marsden
vai casar...

37
00:03:05,977 --> 00:03:07,434
De Lautruc.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,430
Eu pensei ter ouvido você
mencionar o nome de uma senhora.

39
00:03:10,607 --> 00:03:11,939
Deve ter entendido mal
você, senhor.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,021
E se eu mencionasse
o nome de uma senhora?

41
00:03:14,194 --> 00:03:17,437
Ora, só que um cavalheiro não
mencionar o nome de uma senhora em um bar.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,856
Você está tentando me ensinar boas maneiras,
meu amigo?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Não pensaria em
tentando, De Lautruc.

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,151
Mas de alguma forma eu não gosto
seu chapéu ou suas orelhas

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
ou qualquer coisa
entre eles.

46
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
Simples o suficiente?

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
Amplamente, senhor. Pedro?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,000
Eu tenho a honra

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,281
para pedir que você nomeie
um amigo, senhor.

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,438
- Estou agindo como...
- Atire, Ted.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,454
Você é muito jovem
para esse tipo de coisa.

52
00:03:34,756 --> 00:03:35,792
Senhores,
um momento.

53
00:03:36,258 --> 00:03:38,545
Buck, eu deveria ir
Eu mesmo, Lautruc.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,676
É meu irmão
isso vai se casar com ela.

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,963
Isso torna muito mais
minha briga do que a sua.

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Deixe-me agir
para você, Buck.

57
00:03:44,891 --> 00:03:47,133
Bem, se você sente
tão ruim nisso.

58
00:03:48,687 --> 00:03:50,804
Eu ficaria honrado em estar
atuando em nome do Sr. Cantrell, senhor.

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,581
O nascer do sol nos carvalhos
ser satisfatório?

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
Perfeitamente, senhor.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,420
O que você quer fazer
tão confuso cedo para?

62
00:03:55,444 --> 00:03:57,731
Faça isso às 10:00.
De Lautruc não é selvagem.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
Não precisamos nos esgueirar
sobre ele no escuro.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,732
Ah, ah, bem.
Seu servo, senhores.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,743
Vamos, jovem. Nós temos que
vá para a festa.

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
Senhores,
vamos tomar outra bebida.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,252
Buck, ouça...

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,648
Ah, aqui está algo que eu estive
com o objetivo de chegar para você o dia todo.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,150
Deve ter todos os enfeites
para a festa da senhorita Julie.

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,174
Cantrell,
um minuto.

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,527
Oh, General, você está cavalgando
junto conosco?

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,711
Eu tenho minha carruagem,
obrigado.

73
00:04:20,802 --> 00:04:23,340
Cantrell, eu não gosto disso.
O nome da senhorita Julie foi mencionado.

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
Como seu guardião, eu não gosto dela
metido nisso.

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
Nome da senhorita Julie
foi mencionado?

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,596
Por que, senhor, se fosse,
Eu nunca ouvi isso.

77
00:04:29,770 --> 00:04:32,183
É que eu não gosto
De Lautruc é tudo. Ah. Posso?

78
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Cantrell,
você é um tolo.

79
00:04:33,482 --> 00:04:35,644
De Lautruc é experiente,
saiu uma dúzia de vezes.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,025
O dia 13 pode ser
muito azar para De Lautruc.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,983
Você conhece esses franceses, eles atiram
para a cabeça. Goste ou não, senhorita.

82
00:04:41,156 --> 00:04:44,024
Eu vou atirar no corpo
e acabar com suas tripas.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,942
General Bogardus, senhor,
seu servo.

84
00:05:12,813 --> 00:05:14,429
Sra.
Senhorita Kendrick, senhora.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,627
Mantenha-o na sombra,
Alberto.

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,858
Sim, senhora Kendrick, senhora.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Eu não vou deixar os cavalos parados
ao sol, você me ouviu?

88
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Sim, senhora.

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Fique no seu lugar.

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,111
Sim, senhora.

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,821
Mantenha seu chapéu e luvas.

92
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Sim, senhora.

93
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
E seu casaco abotoado.

94
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Sim, senhora.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,663
Sim, senhora.

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
Sra. Kendrick, senhora.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Boa noite, Catão.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
Honória, que bom
de você vir.

99
00:05:41,216 --> 00:05:42,832
Legal da sua parte nos perguntar,
Bela.

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,251
E Stéphanie,
como você está linda, criança.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,885
Ah, obrigado,
Senhorita Massey.

102
00:05:47,055 --> 00:05:48,637
Stéphanie,
suas maneiras.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,552
eu espero
não estamos atrasados, Belle.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,933
Tarde? Julie não está aqui
ela mesma ainda...

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,844
em sua própria festa
em sua própria casa.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,104
Realmente, eu não sei
o que fazer com aquela garota.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,436
Bem, eu sempre digo
antes tarde do que nunca.

108
00:05:59,609 --> 00:06:00,895
Com licença, por favor,
Honória.

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,447
Mamãe,

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
por favor não me culpe
assim diante das pessoas.

111
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
As meninas não
mais uma reverência.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,656
- Eu li no <i>Godey's.</i>
- Eles fazem isso em Nova Orleans.

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
Você não tem nenhuma ligação para atender
com modos ianques.

114
00:06:13,874 --> 00:06:15,309
Como você se encontra,
Sra.

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
<i>Bom dia,</i> Noria.
Stéphanie.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,875
Bela acabou de me contar
Julie está atrasada

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
para sua própria festa
em sua própria casa.

118
00:06:21,256 --> 00:06:23,714
Mas eu sempre digo, pontualidade é
a polidez dos reis.

119
00:06:23,884 --> 00:06:26,092
Polidez nunca foi
uma das virtudes de Julie.

120
00:06:26,595 --> 00:06:27,802
Ted,
não é emocionante?

121
00:06:27,971 --> 00:06:30,338
Eu acho que seu irmão Pres
é o homem mais sortudo.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,802
Bem, desde que ele mantenha
uma breve rédea sobre ela.

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,844
Ah, você está apenas tentando conversar
como Buck Cantrell.

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,183
Eu desejo que Júlia
viria.

125
00:06:38,356 --> 00:06:40,268
Tia Belle também.
Ela está tendo um ataque.

126
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Diga-me,

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,730
não era o Sr. Cantrell
apenas esmagado?

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Esmagado?

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Buck Cantrell?

130
00:06:46,990 --> 00:06:50,094
Cães em cima dele, Tom lá dentro
com sua faca correndo com um urso.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,859
A única maneira que você poderia dizer
qual foi qual,

132
00:06:52,037 --> 00:06:54,654
<i>ele</i> estava de chapéu.
Ri, pensei em...

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,912
sim, senhorita Bela?

134
00:06:56,082 --> 00:06:57,869
Teófolo, aquela criança
ainda não está aqui.

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,937
Você é o guardião dela.
Você terá que falar com ela.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
Você é a tia dela, senhorita Belle.
Por que você não?

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,025
Garota nunca chegou na hora certa
por qualquer coisa em sua vida.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,165
É ultrajante da parte dela!

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Oh, o tempo não é assim
importante, senhorita Belle.

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,173
Parece que quanto mais eu vivo,
quanto mais há disso.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,131
E eu não sei
o que dizer às pessoas!

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
Boa noite, senhorita Julie.

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,238
Obrigado, grande morcego.

144
00:07:28,239 --> 00:07:29,730
Leve-o para passear, Ti Bat.

145
00:07:37,832 --> 00:07:41,291
Agora Ti Bat, não fique aí parado
com os olhos esbugalhados assim.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Ele sabe que você está com medo.

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
Sim, senhorita Julie,
mas ele morde.

148
00:07:44,881 --> 00:07:47,168
Bem, então você apenas
simplesmente mordê-lo de volta.

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Boa noite,
Tio Catão.

150
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
Louvado seja,
Senhorita Júlia.

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,051
Senhorita Belle esteve
quase em um ataque.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,466
Eu sei que estou atrasado.

153
00:07:56,977 --> 00:07:59,219
Senhorita Julie, eu terminei
arrumou seu vestido de festa.

154
00:07:59,604 --> 00:08:01,596
Obrigado, não há tempo, Sadie.
Tenho que ir até meus convidados.

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
Senhorita Júlia,
nessas roupas de cavalo?

156
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Eles não vão se importar.

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,735
Boa noite a todos.

158
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Sinto muito pelo atraso.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
Eu tive problemas
com o Colt.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Olá, bolinho.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Júlia,
seu hábito de pilotagem?

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
Não há tempo para mudar,
querido.

163
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Stéphanie.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,948
- Acho que fica lindo.
- Obrigado, querido.

165
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Como você está,
Ted?

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,162
Fino como cabelo de sapo.

167
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
Boa noite.
Como vai?

168
00:08:24,170 --> 00:08:26,232
Sinto muito, mas você sabe
quando um Colt fica de cabeça erguida,

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
é ensinar-lhe boas maneiras
agora ou arruiná-lo.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,965
Sim, é isso
importante, não é?

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
Olá, Molly.
Com licença, sim?

172
00:08:31,678 --> 00:08:32,885
Eu declaro!

173
00:08:33,054 --> 00:08:34,614
Espero ter a mente aberta,
mas devo dizer!

174
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
eu sei
o que Stephanie receberia

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
se ela fizesse uma coisa dessas,
grande como ela é.

176
00:08:38,393 --> 00:08:41,557
Eu sempre digo: poupe a vara,
e você estraga a criança.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,266
Parece tão
emocionante, querido,

178
00:08:43,440 --> 00:08:44,976
vivendo bem no norte
em Nova York.

179
00:08:45,150 --> 00:08:47,233
Oh, Julie, desejo que você e Pres
toda a felicidade...

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
o melhor da saúde,
e o máximo de prosperidade.

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Sherry, senhora?

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,313
Molly, você disse
a mesma coisa

183
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
a última vez
Pres e eu estávamos noivos.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,030
E continuaremos dizendo isso
até você finalmente se casar.

185
00:08:57,203 --> 00:08:59,536
Minha querida, os toddies são
para os senhores.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
Uísque, tio Billy?

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
Sim, senhora. O melhor
de bourbon.

188
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Isso é bom.

189
00:09:04,002 --> 00:09:06,164
Para a saúde muito boa
da futura Sra. Dillard.

190
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Buck,

191
00:09:08,423 --> 00:09:10,164
você não vai me desejar
felicidade também?

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,673
Qual é a utilidade?
Você não vai entender,

193
00:09:11,843 --> 00:09:13,630
casar com um traidor
e indo para o norte.

194
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
Pres é banqueiro,
não é um traidor.

195
00:09:15,805 --> 00:09:17,296
eu vou te agradecer
para lembrar disso.

196
00:09:17,474 --> 00:09:19,306
Eu continuo esquecendo
há uma diferença,

197
00:09:19,476 --> 00:09:22,316
mas você não vai gostar no norte,
Senhorita Júlia. Digo a você, isso é um fato.

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
eu ficarei feliz
em qualquer lugar que Pres esteja.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Você não vai gostar
no norte.

200
00:09:27,609 --> 00:09:29,145
Você conhece aqueles
feijões brancos velhos?

201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Feijão para ração de cavalo?

202
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
Você sabe o que eles fazem
com eles em Boston?

203
00:09:33,114 --> 00:09:34,150
Eles os comem.

204
00:09:34,324 --> 00:09:35,531
Senhoras e senhores
coma-os,

205
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
o que ouço.

206
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Buck,
você é um idiota.

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,162
Minha querida, não é Preston Dillard
algum dia vai chegar?

208
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
Me desculpe,
Sra.

209
00:09:43,500 --> 00:09:44,536
eu tentei
para convencê-lo,

210
00:09:44,709 --> 00:09:45,870
mas Preston
achei importante

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,626
para se encontrar com
os diretores de seu banco.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Claro.

213
00:09:49,214 --> 00:09:51,957
Negócios antes do prazer,
Eu sempre digo.

214
00:09:52,717 --> 00:09:54,583
Senhoras e senhores,
Eu te dou um brinde.

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,627
Para a empresa
de Dillard e filhos...

216
00:09:56,805 --> 00:10:00,139
uma instituição venerável,
um colosso financeiro,

217
00:10:00,308 --> 00:10:02,049
com filiais em Nova York,

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
Boston, Londres,

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,970
e Paris.

220
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
<i>Acho que a única ferrovia
temos não é suficiente, hein?</i>

221
00:10:15,907 --> 00:10:18,445
<i>Vamos ver o que isso faz
antes de financiarmos outro.</i>

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
<i>É perder dinheiro
o punhado, é isso.</i>

223
00:10:20,411 --> 00:10:23,779
<i>Carros a vapor. US$ 10 milhões
mexer com outra ferrovia.</i>

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,017
Quem vai
andar neles?

225
00:10:25,041 --> 00:10:27,704
Todos agitados com qualquer tipo
de ragtag e bobtail.

226
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
O que é um cavalheiro
manter uma carruagem para?

227
00:10:29,921 --> 00:10:31,753
E se um cavalheiro
não tem carruagem?

228
00:10:31,923 --> 00:10:33,880
Ele pode pegar um emprestado.
Para que ele tem amigos?

229
00:10:34,050 --> 00:10:35,211
Senhores. Senhores.

230
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
Estamos aqui para ouvir
aos planos do Sr. Dillard

231
00:10:37,929 --> 00:10:39,511
financiar
o Pacífico de Nashville.

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,718
Pacífico?
E construí-lo para o leste?

233
00:10:41,933 --> 00:10:44,516
Quando eles vão pedir para você construir
uma ferrovia para a Califórnia, Pres?

234
00:10:44,894 --> 00:10:47,181
Senhores, sou banqueiro,
não é um homem conjurador,

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,516
mas eu posso
te contar isso...

236
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
Nova York e Boston estão constantemente estabelecendo
em trilhos a noroeste.

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,796
Eles estão explorando todo o comércio
daquele país...

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,356
Chicago, St.
Cincinnati,

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,192
todos os grandes lagos
país...

240
00:10:57,365 --> 00:10:58,947
começando a enviar para o leste
de trem.

241
00:10:59,367 --> 00:11:00,949
E Nova Orleans
está perdendo o desfile.

242
00:11:01,119 --> 00:11:02,405
O rio
ainda está lá.

243
00:11:02,745 --> 00:11:05,328
Acho que até aqueles Yankees
afiadores não são inteligentes o suficiente

244
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
para transformar o velho
Mississipi por aí.

245
00:11:06,791 --> 00:11:08,202
Os afiadores ianques
são inteligentes o suficiente

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,736
para virar o fluxo
do tráfego ao redor.

247
00:11:09,836 --> 00:11:10,956
As ferrovias
estão entendendo.

248
00:11:11,087 --> 00:11:12,999
Amaldiçoado, bufando
chaleiras de lata...

249
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
assustando meus cavalos.

250
00:11:14,632 --> 00:11:18,216
Cada vez que compramos um Colt, eu procuro por ele
para ser parido com um farol de óleo de baleia.

251
00:11:18,761 --> 00:11:21,504
Eu não acho que eles sejam tão
saudável também. Toda aquela fumaça e...

252
00:11:21,681 --> 00:11:24,298
ah! Desde quando <i>você</i>
ficar tão repentinamente preocupado

253
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
sobre o que é saudável?

254
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Ele está desligado novamente.

255
00:11:26,561 --> 00:11:27,663
Você tem idade suficiente
lembrar

256
00:11:27,687 --> 00:11:29,144
a epidemia de 30...

257
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
ou você é tão velho
você esqueceu?

258
00:11:31,691 --> 00:11:34,183
Eu sabia!
Rápido como alguém disse "saúde",

259
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
doc Livingstone vem surgindo
fora do canavial

260
00:11:36,821 --> 00:11:37,902
gritando: "Yellow Jack".

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Sim, e vou continuar
bem em a-Hollerin'

262
00:11:39,699 --> 00:11:41,552
até você fazer algo sobre
limpando esta cidade

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,408
e pegando a sujeira
fora das ruas.

264
00:11:43,578 --> 00:11:46,446
Eu tenho tentado ganhar algum sentido
em suas cabeças há anos,

265
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
exatamente o mesmo que Pres
está tentando fazer agora,

266
00:11:48,958 --> 00:11:50,039
sem melhor sorte.

267
00:11:50,210 --> 00:11:51,291
Mas estou avisando...

268
00:11:51,461 --> 00:11:54,420
e você, Jean La Cour,
membro da Câmara Municipal...

269
00:11:54,589 --> 00:11:55,955
e todos vocês!

270
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
Se conseguirmos outra dose de amarelo
febre como a que tínhamos em 30,

271
00:11:59,177 --> 00:12:01,510
quando não havia homens vivos suficientes
para enterrar os mortos,

272
00:12:01,888 --> 00:12:04,631
simplesmente não vai haver
qualquer cidade para operar uma ferrovia.

273
00:12:04,807 --> 00:12:06,264
Agora, estou lhe dizendo
o que é um fato.

274
00:12:06,434 --> 00:12:08,676
Dr.
não vamos confundir a questão.

275
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
Estamos aqui
para discutir uma ferrovia.

276
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Sr.

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,556
Senhores,
Eu tenho aqui os números

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,395
em declínio
no frete fluvial.

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
Esses números não mentem.

280
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
No ano passado,
nosso barco fluvial...

281
00:12:19,280 --> 00:12:21,488
- sim?
- É o filho da senhorita Julie, senhor.

282
00:12:21,699 --> 00:12:23,110
Ele insiste
para vê-lo, senhor.

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
O que ele quer?

284
00:12:24,452 --> 00:12:27,911
Ele insiste que a senhorita Julie lhe contou
para vê-lo pessoalmente, senhor.

285
00:12:31,668 --> 00:12:33,330
Um momento, por favor,
senhores.

286
00:12:36,673 --> 00:12:38,130
A senhora
esperando, senhor.

287
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
A festa acabou?

288
00:12:39,217 --> 00:12:40,503
Sim, Sr. Pres.

289
00:12:40,677 --> 00:12:42,464
Senhorita Julie me diga
para perguntar a você,

290
00:12:42,637 --> 00:12:45,175
você seria mais educado
larga o que está fazendo e vem?

291
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
Ti Bat, você
diga à senhorita Julie

292
00:12:46,683 --> 00:12:47,743
Estou no meio
de algo importante...

293
00:12:47,767 --> 00:12:49,286
uma reunião de diretores.
Não posso sair agora.

294
00:12:49,310 --> 00:12:50,790
Eu a verei mais tarde.
Ela vai entender.

295
00:12:50,895 --> 00:12:53,808
Sim, Sr. Pres,
ela entende, tudo bem,

296
00:12:53,982 --> 00:12:56,565
mas gostando
vai ser diferente.

297
00:12:58,569 --> 00:13:00,936
E esperando que um homem vá para
uma costureira está com você?

298
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
Eu declaro, espero
Pres não vem.

299
00:13:03,199 --> 00:13:04,440
- Ele vai.
- Mas, Júlia...

300
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
agora, bolinho, não se preocupe com Pres.
Eu o treino há anos.

301
00:13:07,704 --> 00:13:09,424
Tipo com isso
cavalo matador de homens que você comprou.

302
00:13:09,539 --> 00:13:11,121
Pres foi ultrajante.
Ele não tinha o direito

303
00:13:11,291 --> 00:13:12,851
para me dizer o que eu poderia montar
e o que eu não pude.

304
00:13:12,875 --> 00:13:14,395
O cavalo te mostrou
o que você não conseguiu.

305
00:13:14,544 --> 00:13:16,344
Você quebrou sua clavícula
e seu noivado.

306
00:13:16,504 --> 00:13:17,745
E ambos consertaram,

307
00:13:18,589 --> 00:13:19,670
então eu estava certo, afinal.

308
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
<i>Senhorita Julie, senhora.</i>

309
00:13:21,342 --> 00:13:22,822
Ah, Ti Bat, você
dizer a ele para se apressar?

310
00:13:22,927 --> 00:13:25,385
Sim, senhorita Julie, eu digo a ele,
mas ele não veio...

311
00:13:25,555 --> 00:13:27,342
<i>Ou seja,
não exatamente.</i>

312
00:13:27,932 --> 00:13:29,298
<i>Isso é, ele disse, uh...</i>

313
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
<i>Você poderia ir junto?</i>

314
00:13:31,144 --> 00:13:33,306
No meio
de algumas direções

315
00:13:33,479 --> 00:13:34,640
porque é importante.

316
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
Ele não pode te ver mais tarde.

317
00:13:37,066 --> 00:13:38,477
O Sr. Pres disse isso?

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
Sim, senhora.
Essas são as suas próprias palavras.

319
00:13:40,987 --> 00:13:42,398
Ele disse que você entende.

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
Sim.

321
00:13:43,823 --> 00:13:45,485
Sim,
Eu entendo perfeitamente.

322
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Júlia...

323
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
Julie, em um banco!

324
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
Eu vou pegá-lo,
Senhorita Júlia.

325
00:14:15,688 --> 00:14:16,521
Eu vou pegá-lo.

326
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
Obrigado.

327
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Um momento.

328
00:14:18,941 --> 00:14:21,399
Não estou tentando colocar o banco
em uma proposta de US$ 10 milhões

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,089
sem saber
do que estou falando.

330
00:14:23,237 --> 00:14:25,397
Eu não passei 6 meses
juntando esses números

331
00:14:25,448 --> 00:14:27,861
para o meu álbum. O mínimo que você
posso fazer é me dar um pouco...

332
00:14:28,034 --> 00:14:29,775
- Sr. Dillard, senhor.
- Sim, o que é?

333
00:14:30,119 --> 00:14:33,032
É a senhorita Julie, senhor.
Ela está esperando.

334
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Sinto muito, senhores.

335
00:14:35,083 --> 00:14:35,957
Certamente, meu rapaz.

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,620
Tudo espera
onde a beleza está em causa.

337
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Júlia,
você não deveria...

338
00:14:39,212 --> 00:14:40,272
Pres, você vem
ou não é você?

339
00:14:40,296 --> 00:14:41,357
Ah, Julie, por favor
tente entender.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,792
eu só entendo
que você prometeu.

341
00:14:42,965 --> 00:14:44,193
Eu sei, querido,
mas isso é importante.

342
00:14:44,217 --> 00:14:46,445
Eu não suponho que seja importante
que passei um mês inteiro

343
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
mandando fazer meu vestido de baile
para amanhã à noite.

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
E que você prometeu
para vir vê-lo montado.

345
00:14:50,431 --> 00:14:53,674
Na verdade, não creio que seja importante
para você o que eu visto no baile do Olimpo.

346
00:14:53,851 --> 00:14:55,513
É só <i>você</i>
isso é tão importante.

347
00:14:55,686 --> 00:14:57,393
Eu suponho
Sr. La Cour e os outros

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,003
não poderia
seguir em frente sem você.

349
00:14:59,148 --> 00:15:00,730
Eles adorariam...
permanentemente.

350
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- Agora, Julie, você tem bom senso.
- Obrigado.

351
00:15:03,027 --> 00:15:05,798
Neste momento, estou tendo a luta de
minha vida lá. Eu tenho que voltar.

352
00:15:05,822 --> 00:15:07,299
Você apenas corre,
Vejo você mais tarde.

353
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ah, não, não.
Não se preocupe.

354
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
Tenho certeza que você estará muito exausto
da sua terrível luta.

355
00:15:11,035 --> 00:15:12,071
Júlia,
você deve perceber...

356
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
ah, eu percebo
muito bem.

357
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Bom dia, Sr.

358
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
Eu sinto muito
ter incomodado você.

359
00:15:31,973 --> 00:15:33,214
Para Madame Poulard's.

360
00:15:44,569 --> 00:15:45,901
Júlia, é
perfeitamente adorável.

361
00:15:46,070 --> 00:15:47,936
Eu não gosto da cor.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,605
E isso tem que ser
tão apertado aqui?

363
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
Ele liga,
e a saia...

364
00:15:53,661 --> 00:15:55,493
é adorável, Júlia.
Realmente é.

365
00:15:59,500 --> 00:16:00,957
Pres sempre
amei você de branco.

366
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Sim.

367
00:16:02,462 --> 00:16:03,897
Se ele não for simplesmente
impressionado com isso, não vou...

368
00:16:03,921 --> 00:16:05,332
espere um minuto.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Traga isso aqui.

370
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
<i>Oi, Mademoiselle.</i>

371
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Atrevido, não é?

372
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
E vulgar.

373
00:16:13,097 --> 00:16:14,133
Sim, não é?

374
00:16:16,684 --> 00:16:18,391
Vamos.
Tire-me disso.

375
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
Júlia,
o que você está fazendo?

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,179
Se me servir, eu vou
use-o no baile do Olimpo.

377
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
Um vestido vermelho para o baile do Olimpo?
Ora, você está fora de si.

378
00:16:29,780 --> 00:16:30,655
Essa criatura?

379
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Julie, você ouviu o que
Madame Poulard disse?

380
00:16:32,783 --> 00:16:34,024
Aquele infame
Mulher vigária...

381
00:16:34,202 --> 00:16:36,034
Maria Vigários não poderia
possivelmente faça justiça.

382
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Criança, você é
fora de sua mente.

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Você sabe que não pode usar
vermelho para a bola do Olimpo.

384
00:16:40,166 --> 00:16:41,748
Não posso?
Eu vou.

385
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
Estamos em 1852, bolinho.

386
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
1852,
não a Idade das Trevas.

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,564
As meninas não precisam
sorria de branco

388
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
só porque
eles não são casados.

389
00:16:50,927 --> 00:16:52,259
Em Nova Orleans,
eles fazem.

390
00:16:52,595 --> 00:16:53,676
Julie, você insultaria

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
toda mulher
no chão.

392
00:16:55,223 --> 00:16:56,663
<i>Mademoiselle,</i> sua tia,
ela está certa.

393
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
Olha que lindo
esse vestido é.

394
00:16:58,184 --> 00:17:00,267
Você poderia gentilmente
me tirar disso?

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,678
Júlia,
você não pode estar falando sério.

396
00:17:03,940 --> 00:17:05,806
Nunca mais sério
na minha vida.

397
00:17:05,983 --> 00:17:07,815
Mas, Júlia,
pense no Pres!

398
00:17:08,319 --> 00:17:11,312
Isso é exatamente
o que estou pensando.

399
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
Preston,
Eu não estou convencido,

400
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
mas eu considero,
Eu acho.

401
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
Senhores,
<i>bonsoir.</i>

402
00:17:19,080 --> 00:17:20,412
Boa noite, La Cour.

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Bem, anime-se, filho.

404
00:17:22,166 --> 00:17:23,953
Você tem La Cour
para pensar, de qualquer maneira.

405
00:17:24,126 --> 00:17:26,188
E isso, meu garoto, é tão bom
como começar uma mula teimosa.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,419
Contei com seu apoio,
doutor.

407
00:17:27,588 --> 00:17:28,920
Bobagem.

408
00:17:29,090 --> 00:17:30,984
Eu sempre estaria com o filho de Tom Dillard,
certo ou errado.

409
00:17:31,008 --> 00:17:32,249
Melhor homem
Eu já sabia.

410
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
Não crie homens
assim hoje em dia,

411
00:17:34,428 --> 00:17:36,198
e você mediu bem
para ele esta tarde.

412
00:17:36,222 --> 00:17:37,963
Receio que não, doutor.

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,974
Você está tendo um pouco de confusão
com a senhorita Julie?

414
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Se você não se importa,
senhor.

415
00:17:42,728 --> 00:17:44,008
Ah, certamente,
certamente, meu rapaz.

416
00:17:44,105 --> 00:17:45,346
Não é da minha conta
de qualquer forma,

417
00:17:45,773 --> 00:17:47,014
mas falando
abstratamente,

418
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
e nada pessoal
pretendido,

419
00:17:49,485 --> 00:17:51,602
sua geração
não entendo os queridos.

420
00:17:51,779 --> 00:17:52,986
Por que, talvez não.

421
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
Absolutamente não,
meu garoto.

422
00:17:55,199 --> 00:17:56,610
Mulher, senhor,
é um cálice...

423
00:17:56,784 --> 00:17:58,616
um frágil,
cálice delicado

424
00:17:58,786 --> 00:18:00,618
ser querido
e protegido,

425
00:18:00,788 --> 00:18:02,404
mas hoje em dia,
humf...

426
00:18:02,582 --> 00:18:04,824
Sem o devido respeito
para nossa feminilidade sulista.

427
00:18:05,626 --> 00:18:06,979
Pense que seu pai
teria permitido

428
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
a senhora de sua escolha

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,253
para entrar surgindo
seu local de trabalho?

430
00:18:10,423 --> 00:18:11,834
O que seria
ele fez, senhor?

431
00:18:12,174 --> 00:18:14,666
Ele teria cortado um
nogueira, senhor, uma nogueira,

432
00:18:14,844 --> 00:18:16,964
e ele teria se debatedo
a luz do dia dela,

433
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
então ajudou a colocar banha
em seus vergões

434
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
e comprei ela
um broche de diamante.

435
00:18:21,017 --> 00:18:22,474
Isso é o que
ele teria feito, senhor,

436
00:18:22,643 --> 00:18:24,305
e ela
adorei.

437
00:18:26,230 --> 00:18:27,562
Boa noite,
meu garoto.

438
00:18:28,649 --> 00:18:30,089
Obrigado, doutor.
Boa noite, senhor.

439
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Boa noite, Sr. Pres, senhor.

440
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Olá, Catão.
A senhorita Julie está por perto?

441
00:18:37,366 --> 00:18:38,402
Ela está disposta
quarto dela, senhor.

442
00:18:38,576 --> 00:18:39,783
Eu vou contar a ela
você está aqui.

443
00:18:39,952 --> 00:18:41,555
Apenas descanse
lá com o pessoal.

444
00:18:41,579 --> 00:18:42,660
Obrigado, tio Cato.

445
00:18:45,499 --> 00:18:46,374
Boa noite.

446
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
Pres, estou tão feliz
você veio.

447
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
Eu pensei que você...

448
00:18:49,795 --> 00:18:51,377
Julie disse que você
brigou novamente.

449
00:18:51,547 --> 00:18:54,210
Já é hora de todos pararmos
aguardando cada palavra que Julie diz

450
00:18:54,383 --> 00:18:56,045
quando na maioria das vezes
ela apenas os quer dizer pela metade.

451
00:18:56,218 --> 00:18:59,018
Eu estava contando para sua tia Belle
a mesma coisa. Aquela garota é...

452
00:18:59,055 --> 00:19:00,655
mas ela só tinha
um pouco de confusão com o Pres.

453
00:19:00,806 --> 00:19:02,284
Isso é tudo. Isso é tudo,
não é, Pres?

454
00:19:02,308 --> 00:19:03,788
Se você pode chamá-lo
uma confusão, senhorita Belle.

455
00:19:03,851 --> 00:19:04,851
Você vê,
Teófolo?

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,978
Agora, Belle, vou falar abertamente.
Aquela garota é teimosa e obstinada.

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
Filho, se você apenas
venha a perceber isso,

458
00:19:09,690 --> 00:19:11,101
o que ela precisa
é uma mão firme.

459
00:19:11,275 --> 00:19:12,686
Agradeço seu interesse,
Geral,

460
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
mas eu acredito
Eu posso lidar com isso.

461
00:19:14,195 --> 00:19:16,608
Sr. Pres, senhor?
Senhorita Julie diz,

462
00:19:16,781 --> 00:19:19,273
você será mais educado
com licença ela?

463
00:19:20,159 --> 00:19:21,445
Ela está doente?

464
00:19:21,619 --> 00:19:22,826
Por que não, Pres.

465
00:19:22,995 --> 00:19:24,782
Ela é
soar como uma noz.

466
00:19:25,790 --> 00:19:27,702
Um momento, por favor.

467
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
Leve o seu próprio
bom tempo, meu garoto.

468
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Agora, Bela...

469
00:19:51,232 --> 00:19:52,689
♪♪ Linda sonhadora ♪♪

470
00:19:55,277 --> 00:19:56,688
♪♪ Espere aí por mim... ♪♪

471
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
<i>Júlia?
Julie, é o Pres.</i>

472
00:20:01,450 --> 00:20:03,191
<i>Abra a porta.
Quero falar com você.</i>

473
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
♪♪ Para mim ♪♪

474
00:20:08,624 --> 00:20:10,035
<i>Júlia,
por que você não responde?</i>

475
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
Agora, olhe aqui, Julie.

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Você e eu temos que
endireitar as coisas.

477
00:20:13,838 --> 00:20:15,545
<i>Não faz sentido
para tudo isso.</i>

478
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
<i>Estou aqui
porque eu te amo,</i>

479
00:20:17,717 --> 00:20:19,333
<i>e porque eu sei
você me ama,</i>

480
00:20:19,510 --> 00:20:22,344
<i>mas há algumas coisas
precisamos ver com clareza.</i>

481
00:20:22,513 --> 00:20:25,221
<i>Julie, não pude sair do banco hoje.
Você sabe disso.</i>

482
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
<i>Fiquei igualmente decepcionado
como você era.</i>

483
00:20:28,310 --> 00:20:29,551
<i>Agora, por favor, Julie,</i>

484
00:20:29,729 --> 00:20:31,686
<i>sempre tivemos
essas brigas bobas.</i>

485
00:20:31,856 --> 00:20:32,892
<i>Não podemos parar?</i>

486
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
<i>Júlia,
por que você não responde?</i>

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,569
<i>Querido, por favor
abra a porta,</i>

488
00:20:44,744 --> 00:20:45,825
<i>Tenho certeza que poderia...</i>

489
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
<i>Júlia!</i>

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,201
<i>Abra esta porta!</i>

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
<i>Júlia!</i>

492
00:21:04,847 --> 00:21:06,213
<i>Júlia...</i>

493
00:21:08,476 --> 00:21:09,967
Quem é?

494
00:21:12,938 --> 00:21:14,224
Abra esta porta!

495
00:21:25,993 --> 00:21:27,200
Por que, Pres...

496
00:21:27,620 --> 00:21:28,906
batendo
na porta de uma senhora?

497
00:21:29,538 --> 00:21:31,245
Estou escandalizado com você.

498
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
Bem...

499
00:21:38,088 --> 00:21:40,751
Você veio aqui
apenas para ficar lá?

500
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
Julie, quanto tempo devemos
continuar assim?

501
00:21:43,803 --> 00:21:44,761
Tipo o quê, Pres?

502
00:21:44,762 --> 00:21:47,300
Brigando, mexendo o tempo todo,
como um casal de crianças.

503
00:21:47,473 --> 00:21:48,617
Por que você me trata
como uma criança?

504
00:21:48,641 --> 00:21:50,724
Porque você age como um.
Um mimado.

505
00:21:51,101 --> 00:21:53,639
Você costumava dizer que você
gostou de mim assim, uma vez.

506
00:21:53,813 --> 00:21:55,805
Você nunca me quis
para mudar.

507
00:21:57,233 --> 00:21:58,690
'Membro?

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Júlia...

509
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
Por que, Pres,
no quarto de uma senhora!

510
00:22:09,078 --> 00:22:10,569
Agora você terá que
case comigo.

511
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
O que você acha
pretendo fazer?

512
00:22:13,165 --> 00:22:14,451
Então me beije novamente.

513
00:22:27,346 --> 00:22:28,837
Você gostaria
ver meu vestido novo?

514
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
Isso é o que eu queria
para fazer o dia todo.

515
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
Bem...

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,263
Bem, deixe-me ir,
então.

517
00:22:34,436 --> 00:22:35,927
Aí está.

518
00:22:37,690 --> 00:22:38,897
Para a bola do Olimpo?

519
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
Uh-huh.
Não é adorável?

520
00:22:40,526 --> 00:22:41,562
Julie, é vermelho!

521
00:22:41,735 --> 00:22:43,021
Hum.
É maravilhosamente vermelho.

522
00:22:43,195 --> 00:22:45,232
Mas você não pode usar vermelho
para o baile do Olimpo.

523
00:22:45,406 --> 00:22:46,281
Por que não?

524
00:22:46,282 --> 00:22:47,614
Você nunca viu
uma garota solteira

525
00:22:47,783 --> 00:22:48,944
em tudo menos branco.

526
00:22:49,118 --> 00:22:50,905
E você vai ver um
amanhã à noite.

527
00:22:51,537 --> 00:22:53,529
Júlia, você
não pode estar falando sério!

528
00:22:53,706 --> 00:22:55,016
Você está com medo
alguém vai me levar

529
00:22:55,040 --> 00:22:56,827
para uma daquelas garotas
da rua Gallatin?

530
00:22:57,001 --> 00:23:00,165
-Júlia!
- Ah, me desculpe. Esqueci que sou uma criança.

531
00:23:00,337 --> 00:23:02,750
Eu não deveria saber sobre
coisas como Gallatin Street.

532
00:23:02,923 --> 00:23:04,755
Eu apenas deveria
esvoaça em branco.

533
00:23:04,925 --> 00:23:06,027
<i>Você deveria
para saber melhor</i>

534
00:23:06,051 --> 00:23:08,134
<i>do que escandalizar
a cidade inteira.</i>

535
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
Pode ser ruim
para o banco.

536
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
Claro.

537
00:23:13,392 --> 00:23:15,304
Por favor, espere
outra reunião de diretores

538
00:23:15,477 --> 00:23:17,309
e peça-lhes que decidam
o que eu <i>posso</i> vestir?

539
00:23:17,479 --> 00:23:19,249
Julie, pelo amor de Deus,
você será razoável?

540
00:23:19,273 --> 00:23:20,889
Você foi razoável
esta tarde?

541
00:23:21,066 --> 00:23:22,773
Então é isso.

542
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
Você é apenas
alimentando um despeito.

543
00:23:24,486 --> 00:23:25,727
Bem, eu não estou
vou deixar você.

544
00:23:25,905 --> 00:23:28,345
Você deixou seu ponto de vista, pela primeira vez,
você vai fazer o que <i>eu</i> digo.

545
00:23:28,490 --> 00:23:30,573
Estou ligando para você
amanhã à noite às 10:00.

546
00:23:30,743 --> 00:23:33,013
E você vai estar vestido
corretamente para a bola, em branco.

547
00:23:33,037 --> 00:23:34,323
Eu sou?

548
00:23:35,039 --> 00:23:36,246
Ah, mas é claro,
Preston,

549
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
se você diz isso.

550
00:23:37,291 --> 00:23:39,211
Não seja absurdo. Seu próprio
o bom senso dirá isso.

551
00:23:39,293 --> 00:23:40,534
E se isso não acontecer?

552
00:23:40,711 --> 00:23:41,747
Então, meu querido,

553
00:23:41,921 --> 00:23:43,378
você e eu vamos
sente-se em casa calmamente

554
00:23:43,547 --> 00:23:45,129
com nossos bordados.

555
00:23:47,676 --> 00:23:48,757
Boa noite.

556
00:23:48,928 --> 00:23:50,385
Amanhã à noite às 10:00.

557
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
Ah, Preston...

558
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Você esqueceu seu bastão.

559
00:23:56,810 --> 00:23:57,971
Então eu fiz.

560
00:23:58,145 --> 00:23:59,727
Esqueci de usar também.

561
00:24:00,272 --> 00:24:01,308
Então você fez.

562
00:24:21,502 --> 00:24:22,834
Você me ligou,
Senhorita Júlia?

563
00:24:23,003 --> 00:24:24,619
Sim, Zette. eu tenho
uma tarefa para você.

564
00:24:24,797 --> 00:24:26,379
Eu prefiro não
confie nos outros.

565
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Sim, senhora.

566
00:24:27,549 --> 00:24:28,835
Ooh, senhorita Julie!

567
00:24:29,009 --> 00:24:32,047
Isso com certeza é o mais
vestido mais elegante! Hummm!

568
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
Você pode tê-lo
depois de amanhã.

569
00:24:34,598 --> 00:24:35,634
Eu, senhorita Julie?

570
00:24:35,808 --> 00:24:37,845
Hum-hmm... se você puder
guarde um segredo.

571
00:24:38,018 --> 00:24:40,010
É como se você não estivesse
nunca disse nada.

572
00:24:40,396 --> 00:24:42,228
Agora, Zette, eu quero isso
entregue imediatamente

573
00:24:42,398 --> 00:24:44,640
para o Sr.
na rua Chartres.

574
00:24:44,817 --> 00:24:47,685
E Zette, lembre-se...
nem uma palavra para ninguém, entendeu?

575
00:24:47,861 --> 00:24:49,477
Eu com certeza entendo,
Senhorita Júlia.

576
00:24:49,655 --> 00:24:52,864
É como se eu tivesse sido atingido
mudo em ambos os meus ouvidos.

577
00:24:53,033 --> 00:24:54,319
- Bem, vá em frente.
- Ah!

578
00:25:32,281 --> 00:25:33,317
Zete...

579
00:25:33,490 --> 00:25:35,573
Zette, quando o Sr. Pres chegar,
dê isso a ele.

580
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
Dê isso a ele,
Senhorita Júlia?

581
00:25:38,078 --> 00:25:40,070
Apenas dê a ele.
Ele vai entender.

582
00:25:40,789 --> 00:25:43,031
Sim, senhorita Julie, senhora.

583
00:25:45,461 --> 00:25:46,294
Boa noite,
Buck.

584
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Boa noite, senhorita Julie.

585
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
Você está atrasado.

586
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Desculpe, mas eu tive um
poucos negócios para resolver...

587
00:25:50,340 --> 00:25:52,127
é verdade
sobre o Sr. De Lautruc?

588
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
Não fique chateado. Você não acha
Eu sei sobre a reunião?

589
00:25:55,012 --> 00:25:56,406
eu não sei
o que você quer dizer, senhorita Julie.

590
00:25:56,430 --> 00:25:57,887
É verdade que você o matou?

591
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
Ah, Pshaw. Eu nunca
fez tanto mal a ele.

592
00:25:59,600 --> 00:26:01,745
O Dr. Livingstone, porém,
ele tinha um nome elegante para isso...

593
00:26:01,769 --> 00:26:04,307
uma fratura completa...
fis... bem, de qualquer maneira,

594
00:26:04,480 --> 00:26:06,563
apenas parecia
um quadril quebrado para mim.

595
00:26:06,940 --> 00:26:09,808
Meu zing, senhorita Julie, todos vocês
vestido para matar um porco?

596
00:26:09,985 --> 00:26:10,943
Eu esperava que você gostasse.

597
00:26:10,944 --> 00:26:13,778
Bem, isso me faz sentir
meio exagerado.

598
00:26:14,490 --> 00:26:16,732
Bem, seu bilhete dizia 10:00,
entrada lateral, senhorita Julie.

599
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
O que você está a fim?

600
00:26:18,243 --> 00:26:19,923
Buck, você está me levando
para o baile do Olimpo.

601
00:26:20,913 --> 00:26:22,620
Bem, você me faz um
grande honra, senhorita Julie.

602
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Então é melhor nos apressarmos.

603
00:26:23,916 --> 00:26:25,977
Só um minuto, senhorita Julie.
Você teve um encontro com Pres?

604
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
Ah, eu prefiro não
discuta isso.

605
00:26:27,211 --> 00:26:29,189
Sim, é melhor, porque
Pres não vai gostar.

606
00:26:29,213 --> 00:26:31,546
Qual é o problema, Buck?
Tem medo que o Pres te chame?

607
00:26:31,715 --> 00:26:32,831
Ah, ele faria isso,
naturalmente.

608
00:26:33,008 --> 00:26:35,796
Não posso dizer que o culpo muito.
Onde estou, carregando sua dama?

609
00:26:35,969 --> 00:26:37,631
Se eu te pedir,
isso não é suficiente?

610
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Não desta vez,
Senhorita Júlia.

611
00:26:39,223 --> 00:26:41,701
Eu penso muito em você para ajudar
você faz algo que vai se arrepender.

612
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

613
00:26:42,935 --> 00:26:44,655
Bem, provavelmente sim,
mas você está errado.

614
00:26:44,770 --> 00:26:46,477
Esse vestido pode causar
sem fim de problemas.

615
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
As pessoas ficariam profundamente ressentidas com a sua vinda
para a bola nele.

616
00:26:49,191 --> 00:26:51,478
Bem, deixe-os.
Eles são apenas mesquinhos e tacanhos.

617
00:26:51,610 --> 00:26:53,671
Não, senhora. É que eles têm regras,
e eles passam por eles,

618
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
igual a você e eu.

619
00:26:55,405 --> 00:26:57,067
E você prefere
seguir suas regras?

620
00:26:57,491 --> 00:26:59,232
Eu sempre tive,
Senhorita Júlia.

621
00:26:59,952 --> 00:27:01,944
Então me desculpe
Eu incomodei você.

622
00:27:05,541 --> 00:27:06,702
Boa noite, Sr. Cantrell.

623
00:27:06,917 --> 00:27:08,499
Boa noite,
Senhorita Júlia.

624
00:27:15,676 --> 00:27:16,712
<i>Boa noite, tio Cato.</i>

625
00:27:16,927 --> 00:27:18,134
<i>Boa noite, Sr. Pres.</i>

626
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Boa noite, Pres.

627
00:27:20,264 --> 00:27:21,304
- Noite.
- Boa noite, Pres.

628
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Zette, diga à Srta. Julie que o Sr. Pres está aqui.
Estamos prontos para ir.

629
00:27:27,437 --> 00:27:29,269
Bem, não fique aí parado
como uma colisão em um tronco.

630
00:27:29,439 --> 00:27:30,600
Vá em frente e conte a ela.

631
00:27:31,233 --> 00:27:32,815
Sim, senhorita Belle,
senhora.

632
00:27:38,782 --> 00:27:39,818
Zette?

633
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
Boa noite.

634
00:27:51,295 --> 00:27:52,831
Bem, vamos, Pres?

635
00:27:54,298 --> 00:27:56,290
Não até que você esteja
devidamente vestido.

636
00:27:57,342 --> 00:27:58,549
Tem certeza que é o vestido?

637
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
Não poderia ser
que você está com medo...

638
00:28:02,806 --> 00:28:04,172
Com medo de alguém
vai me insultar

639
00:28:04,349 --> 00:28:06,762
e você vai encontrá-lo
necessário para me defender?

640
00:28:17,946 --> 00:28:19,232
Posso?

641
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Preparada, tia Belle?

642
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
Presidente, por favor...

643
00:28:26,914 --> 00:28:28,405
estamos prontos, meu rapaz.

644
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Olá, Molly.

645
00:30:42,382 --> 00:30:43,422
Sra.
Olá, idiota.

646
00:30:43,675 --> 00:30:44,875
- Senhorita Júlia.
- Boa noite, Júlia.

647
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
Stephanie, devemos prestar nossos respeitos
para a senhorita Zinmere.

648
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
Você vai nos desculpar,
por favor.

649
00:31:31,056 --> 00:31:32,763
Senhores,
todos vocês têm o privilégio

650
00:31:32,974 --> 00:31:35,057
da senhorita Marsden
conhecido, eu acho.

651
00:31:35,227 --> 00:31:36,102
Senhores.

652
00:31:36,103 --> 00:31:37,184
Senhorita Marsden.

653
00:31:38,271 --> 00:31:39,682
Boa noite, Buck.

654
00:31:42,943 --> 00:31:45,936
Estávamos apenas nos preparando para
sirva-nos um pouco de libação.

655
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
Isso mesmo.

656
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
Vamos
vejo você mais tarde?

657
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Com licença.

658
00:31:52,828 --> 00:31:54,410
Ah, há
meu parceiro agora.

659
00:31:54,579 --> 00:31:56,320
Uh... com licença,
por favor.

660
00:31:58,375 --> 00:32:00,617
Você não tem um parceiro
você tem que se encontrar, Cantrell.

661
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
Por que, não.
Veio sozinho.

662
00:32:07,175 --> 00:32:08,962
Noite agradável,
não é?

663
00:32:09,636 --> 00:32:11,002
Muito agradável.

664
00:32:12,139 --> 00:32:13,596
Legal e legal.

665
00:32:14,266 --> 00:32:16,303
Você acha isso
legal aqui?

666
00:32:17,185 --> 00:32:19,347
Eu não acho
particularmente legal.

667
00:32:19,771 --> 00:32:20,978
E você, Júlia?

668
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
Por que... por que, não.

669
00:32:23,733 --> 00:32:25,975
Eu não acho
particularmente legal.

670
00:32:26,611 --> 00:32:28,523
Senhorita Júlia
não acha isso.

671
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Por que, não.

672
00:32:35,954 --> 00:32:38,742
Agora você fala sobre isso,
está quase certo.

673
00:32:39,666 --> 00:32:41,123
Parece-me que sim.

674
00:32:46,673 --> 00:32:47,914
Seu servo.

675
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
Atenciosamente, senhorita Julie.

676
00:32:52,387 --> 00:32:53,844
Presidente,
Eu quero ir embora.

677
00:32:54,431 --> 00:32:55,888
Por que? Nós não temos
dançou ainda.

678
00:32:56,308 --> 00:32:57,719
- Devemos nós?
- Não.

679
00:34:02,040 --> 00:34:04,373
Pres, deixe-me ir.

680
00:34:06,169 --> 00:34:07,626
Tire-me daqui.

681
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
Psiu. Psiu.

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,283
Vá em frente e jogue.

683
00:34:40,161 --> 00:34:42,198
Vá em frente e jogue!

684
00:34:45,208 --> 00:34:46,369
Pres, deixe-me ir.

685
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
Por favor, me leve
fora daqui.

686
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
Noite,
Tia Bela.

687
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Tchau, Júlia.

688
00:35:24,164 --> 00:35:26,247
Isso é tudo que você tem
tem que me dizer?

689
00:35:26,708 --> 00:35:28,574
Não há nada
mais a dizer.

690
00:35:34,549 --> 00:35:36,461
Evidentemente, você
decidiu.

691
00:35:37,010 --> 00:35:39,343
Não, Júlia.
Você já me decidiu.

692
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Adeus, Pres.

693
00:36:03,578 --> 00:36:04,819
Adeus, Júlia.

694
00:36:14,214 --> 00:36:15,455
Júlia,
não o deixe ir.

695
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Ligue para ele de volta.

696
00:36:27,477 --> 00:36:29,469
Julie, você é uma idiota!

697
00:36:33,983 --> 00:36:35,690
Não sou tão idiota.

698
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
Ele voltará.

699
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
Ele não vai.

700
00:36:40,615 --> 00:36:43,278
Não desta vez, ele não vai.
Acredite em mim.

701
00:36:54,963 --> 00:36:57,706
Júlia, querida,
deixe-me mandar chamá-lo.

702
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
Não. Ele voltará.

703
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Espere e veja.

704
00:37:04,097 --> 00:37:05,838
No entanto, esta noite,
Eu acho.

705
00:37:06,391 --> 00:37:08,257
Se ele fizer isso,
dizer que me aposentei

706
00:37:10,103 --> 00:37:12,220
e que estou dormindo até tarde
pela manhã.

707
00:37:14,274 --> 00:37:16,891
Para não voltar
até a tarde de amanhã.

708
00:37:19,112 --> 00:37:20,228
Diga a ele para...

709
00:37:43,052 --> 00:37:46,295
Ha ha! Huger se pegou
uma nova razão

710
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
para conseguir bebidas alcoólicas.

711
00:37:47,474 --> 00:37:49,716
Bourbon puro e muito.
Isso é um fato.

712
00:37:49,893 --> 00:37:51,245
Já ouviu história
de um homem e sua bebida

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,305
recebendo
febre amarela?

714
00:37:52,479 --> 00:37:53,970
Eu pretendo carregar
tudo o que posso segurar,

715
00:37:54,147 --> 00:37:56,355
e eu aconselho vocês, senhores
fazer o mesmo.

716
00:37:56,524 --> 00:37:58,106
Huger não pretende
para ser levado

717
00:37:58,276 --> 00:37:59,858
por qualquer coisa
mas beba.

718
00:38:08,161 --> 00:38:10,073
Não é brincadeira.
Parece muito sério.

719
00:38:10,246 --> 00:38:11,487
Mais casos do que
você ouviu falar.

720
00:38:11,664 --> 00:38:13,121
Os médicos chamam isso
por outro nome...

721
00:38:13,291 --> 00:38:14,452
qualquer nome
mas febre amarela.

722
00:38:15,126 --> 00:38:16,412
Toda vez que eu vejo
velha carroça morta,

723
00:38:16,586 --> 00:38:18,543
Eu me despejo 4 dedos
de bourbon.

724
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
Ontem, eu bebi quase
para 2 quartos.

725
00:38:20,715 --> 00:38:21,859
Ah, não existe mais
febre amarela

726
00:38:21,883 --> 00:38:23,124
do que desta vez
ano passado.

727
00:38:23,301 --> 00:38:25,384
Nunca ouço febre falar
na temporada de corridas, não é?

728
00:38:25,553 --> 00:38:27,406
Por que? Porque as pessoas têm
algo melhor para conversar.

729
00:38:27,430 --> 00:38:28,699
- Olá, senhores.
- Olá, Dillard.

730
00:38:28,723 --> 00:38:31,243
Como você está, Ted? Você parece
você tem algo trabalhando em sua mente.

731
00:38:31,267 --> 00:38:32,383
Pres é
voltando.

732
00:38:32,560 --> 00:38:34,893
Ora, agora, as pessoas geralmente fazem isso.
Quando você ouviu a notícia?

733
00:38:35,063 --> 00:38:36,304
Agora mesmo, de
Dr.

734
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Ele está trazendo algo raro
e precioso

735
00:38:38,316 --> 00:38:39,523
do norte,
ele diz.

736
00:38:39,692 --> 00:38:40,732
O que poderia ser,
Eu me pergunto?

737
00:38:40,902 --> 00:38:42,268
Um enrolamento de haste
assistir, talvez.

738
00:38:45,281 --> 00:38:48,069
Faça um feitiço para respirar
lá na plantação.

739
00:38:48,284 --> 00:38:51,027
Apenas uma questão de algumas semanas,
Eu digo, até o susto passar.

740
00:38:51,371 --> 00:38:53,691
Você estará de volta no tempo
para o baile do Mardi Gras e do Olimpo.

741
00:39:01,548 --> 00:39:03,380
Existe realmente
motivo de alarme?

742
00:39:03,675 --> 00:39:04,860
Bem, eu não iria
até onde isso,

743
00:39:04,884 --> 00:39:07,046
mas a cidade
não será tão agradável.

744
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
Sem festas.

745
00:39:08,471 --> 00:39:09,928
O teatro é responsável
para ser fechado

746
00:39:10,098 --> 00:39:11,339
como medida de precaução
medida.

747
00:39:11,516 --> 00:39:12,723
O teatro.

748
00:39:13,309 --> 00:39:14,675
eu não tenho
desde então...

749
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
Quando foi a última vez,
Tia Bela?

750
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
<i>Camila.</i>

751
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
Eu odiei isso.

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,436
eu não me importaria
se eu nunca visse outra peça.

753
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Eu insisto fortemente
você vai.

754
00:39:23,945 --> 00:39:25,106
Quem sabe?
Talvez estejamos em

755
00:39:25,280 --> 00:39:26,691
por outro tempo
tipo '30.

756
00:39:26,865 --> 00:39:27,946
Deus me livre.

757
00:39:28,116 --> 00:39:29,426
Do Dr.
só cuidando

758
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
nossos melhores interesses,
Tenho certeza, minha querida.

759
00:39:31,911 --> 00:39:33,118
Eu estou, de fato.

760
00:39:33,288 --> 00:39:34,369
Posso
enviar instruções

761
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
ter a casa
preparado?

762
00:39:44,674 --> 00:39:47,132
Vou tentar persuadi-la,
Dr.

763
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Julie não parece tão bem
como eu a vi.

764
00:39:49,929 --> 00:39:52,137
É tudo que posso fazer para conquistá-la
sair desta casa.

765
00:39:52,307 --> 00:39:55,141
Não vou sair, exceto para andar nisso
puro-sangue louco dela.

766
00:39:55,476 --> 00:39:57,593
Então estou com medo e tremendo
ela vai quebrar o pescoço.

767
00:39:57,896 --> 00:39:59,415
Não irei a lugar nenhum
onde há companhia.

768
00:39:59,439 --> 00:40:00,725
Não terei companhia.

769
00:40:00,899 --> 00:40:02,310
Jovem Sr. Cantrell
e os outros...

770
00:40:02,442 --> 00:40:04,058
ela não os recebeu
em meses.

771
00:40:04,235 --> 00:40:06,978
Eles pararam de ligar,
deixe apenas cartões.

772
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
O que ela faz
o dia todo?

773
00:40:08,990 --> 00:40:12,028
Cuida da casa como nenhuma casa fez
já foi atendido.

774
00:40:12,201 --> 00:40:15,239
Ela é tão específica, se um artigo é
meio centímetro fora do lugar

775
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
ou há um grão de poeira
em qualquer coisa, ela percebe.

776
00:40:18,458 --> 00:40:20,165
Me deixa desconfortável.

777
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Você pode
estar interessado

778
00:40:21,961 --> 00:40:23,418
em algumas novidades
Eu consegui hoje.

779
00:40:24,172 --> 00:40:25,913
Preston Dillard
voltando.

780
00:40:27,300 --> 00:40:28,791
Chega sexta-feira
no pacote.

781
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
O que o traz?

782
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
Essa febre amarela
negócio.

783
00:40:32,180 --> 00:40:34,467
Nós dois estamos juntos
o que deveria ser feito a respeito.

784
00:40:34,641 --> 00:40:36,758
Agora está solto,
ele está voltando.

785
00:40:37,769 --> 00:40:39,260
Já é hora.

786
00:40:41,731 --> 00:40:44,064
Eu suspeito que conheço Julie
como ninguém jamais fará...

787
00:40:44,317 --> 00:40:45,979
cada bandido
e recanto dela.

788
00:40:46,194 --> 00:40:48,754
Você deveria, senhorita Belle.
Ela é mais parecida com você do que você jamais foi.

789
00:40:49,614 --> 00:40:52,197
Talvez eu a ame mais
quando ela é a pior

790
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
porque eu sei que isso é
quando ela está amando mais.

791
00:41:00,333 --> 00:41:02,575
Eu vou deixar você saber
sobre a plantação

792
00:41:02,794 --> 00:41:04,001
assim que puder.

793
00:41:04,128 --> 00:41:06,745
Faça isso, senhorita Belle,
por favor, senhora.

794
00:41:06,923 --> 00:41:08,459
Não se preocupe, senhorita Belle.

795
00:41:13,721 --> 00:41:14,554
Adeus, Catão.

796
00:41:14,555 --> 00:41:16,296
Noite,
Dr. Livingstone, senhor.

797
00:41:18,309 --> 00:41:19,595
eu acredito
Dr.

798
00:41:19,769 --> 00:41:21,761
tem prazer em
pessoas assustadoras,

799
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
particularmente mulheres.

800
00:41:23,314 --> 00:41:25,271
Você não se lembra
o último surto.

801
00:41:25,441 --> 00:41:26,602
Foi terrível.

802
00:41:27,318 --> 00:41:28,934
Eu acho que é
muito sério.

803
00:41:29,487 --> 00:41:30,648
Pres Dillard
voltando para casa

804
00:41:30,822 --> 00:41:32,029
por conta disso.

805
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
Pres está voltando para casa.

806
00:41:48,256 --> 00:41:49,463
Claro.

807
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
Você sabia disso?

808
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
Certamente eu sabia disso.

809
00:41:56,514 --> 00:41:57,800
Eu sabia o tempo todo.

810
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
Ele teve que vir
de volta para mim.

811
00:42:01,978 --> 00:42:03,219
Ele não poderia
ajude a si mesmo.

812
00:42:05,773 --> 00:42:06,893
Ele não saberia
como lutar

813
00:42:06,983 --> 00:42:08,394
tão difícil quanto eu

814
00:42:09,193 --> 00:42:10,775
manter
de ir até ele.

815
00:42:16,701 --> 00:42:17,908
Nós nos casaremos.

816
00:42:23,624 --> 00:42:25,490
eu vou implorar
seu perdão.

817
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
eu era cruel
e mesquinho e egoísta,

818
00:42:30,423 --> 00:42:31,983
e eu vou contar a ele
eu me odiei

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,216
por ser como eu era
mesmo assim.

820
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
vou me humilhar
diante dele.

821
00:42:40,808 --> 00:42:42,408
E tudo que
já esteve entre nós

822
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
irá embora

823
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
quando ele me leva
em seus braços.

824
00:42:48,775 --> 00:42:50,107
Criança.

825
00:42:55,615 --> 00:42:57,732
Talvez seja melhor irmos
para a plantação.

826
00:42:58,409 --> 00:43:00,867
Claro. Esse é o lugar
para o nosso encontro.

827
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
É melhor
comece a fazer as malas.

828
00:43:03,873 --> 00:43:06,206
Tio Catão! Zette!

829
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
Vamos dar uma festa,
bolinho.

830
00:43:09,045 --> 00:43:10,252
Nós vamos convidar
todo mundo...

831
00:43:10,421 --> 00:43:11,662
uma festa
para comemorar.

832
00:43:12,423 --> 00:43:15,257
Tio Cato, pegue os baús
fora do sótão,

833
00:43:15,426 --> 00:43:17,258
e, Zette,
arrumar meus vestidos.

834
00:43:17,428 --> 00:43:19,465
Tenha gros bat polonês
a grande carruagem.

835
00:43:19,639 --> 00:43:21,130
E ter mamãe Cleo
embale uma cesta.

836
00:43:21,307 --> 00:43:22,618
Ah, e pegue o
móveis cobrem.

837
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
Estamos fechando
a casa.

838
00:43:24,102 --> 00:43:26,310
O que você está parado aí
para vocês dois? Vá em frente.

839
00:43:26,479 --> 00:43:27,970
Nós estamos indo para Halcyon!

840
00:43:29,482 --> 00:43:36,446
♪♪ Oh, minha linda sorte ♪♪

841
00:43:37,824 --> 00:43:43,912
♪♪ Minha flor que murchou
muito cedo... ♪♪

842
00:43:44,080 --> 00:43:45,537
Você acha que isso é
bastante, tio Cato?

843
00:43:45,706 --> 00:43:46,822
Eu acho que sim,
Senhorita Júlia.

844
00:43:46,999 --> 00:43:48,410
Se toda aquela hortelã
gruda em julep,

845
00:43:48,584 --> 00:43:50,479
com certeza será uma noite poderosa
para o cavalheiro.

846
00:43:50,503 --> 00:43:52,995
Agora, não se esqueça
uma geada forte nos óculos.

847
00:43:53,172 --> 00:43:56,916
Senhorita Julie, quando eu servir
um cavalheiro um julep sem geada?

848
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
Sr. Pres com certeza vai
sei que ele está de volta em casa, tudo bem.

849
00:44:00,096 --> 00:44:01,928
Você termina,
você vai?

850
00:44:03,516 --> 00:44:05,678
Zette, passe um pano úmido
por cima do meu espelho

851
00:44:05,852 --> 00:44:07,412
e arrume meu vestido.
Estarei aí em um minuto.

852
00:44:07,436 --> 00:44:09,393
Sim, senhorita Julie.

853
00:44:11,649 --> 00:44:14,266
Zette, é gros bat
à espreita?

854
00:44:14,443 --> 00:44:15,650
Sim, senhorita Julie.

855
00:44:15,820 --> 00:44:22,033
♪♪ Oh, minha linda sorte ♪♪

856
00:44:22,535 --> 00:44:29,535
♪♪ Minha flor que murchou
muito cedo ♪♪

857
00:44:31,002 --> 00:44:38,002
♪♪ Meu coração,
como as cordas do meu banjo ♪♪

858
00:44:39,635 --> 00:44:42,048
♪♪ Tudo falido para o meu... ♪♪

859
00:44:42,305 --> 00:44:43,796
Você vai usar
aquelas flores fora

860
00:44:43,973 --> 00:44:45,430
com fixação e agitação.

861
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
Tudo tem que
tenha razão, bolinho...

862
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
apenas certo.

863
00:44:48,060 --> 00:44:49,926
Bem, eu acho
tudo é,

864
00:44:50,104 --> 00:44:52,312
e você mais
de qualquer coisa, querido.

865
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Excitado?

866
00:44:55,860 --> 00:44:56,896
Sinta meu coração
pulando.

867
00:44:58,446 --> 00:44:59,903
Bem, eu acho
É melhor eu ir me vestir.

868
00:45:00,072 --> 00:45:05,067
♪♪... Desapareceu cedo demais ♪♪

869
00:45:05,620 --> 00:45:12,620
♪♪ Meu coração,
como as cordas do meu banjo ♪♪

870
00:45:14,045 --> 00:45:21,045
♪♪ Tudo quebrado
pela minha linda fortuna ♪♪

871
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Zette, Zette, me ajude
fora disso.

872
00:45:26,098 --> 00:45:30,388
♪♪ Oh, minha linda sorte ♪♪

873
00:45:30,561 --> 00:45:33,975
♪♪ Minha flor que murchou
muito cedo... ♪♪

874
00:45:34,148 --> 00:45:35,389
Você ouviu
uma carruagem?

875
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
Vá em frente, Zette. Ver.
Pressa.

876
00:45:37,193 --> 00:45:40,607
♪♪...Como as cordas
no meu banjo ♪♪

877
00:45:40,780 --> 00:45:45,024
♪♪ Tudo quebrado
pela minha linda fortuna ♪♪

878
00:45:45,201 --> 00:45:51,163
♪♪ Oh, minha linda sorte... ♪♪

879
00:45:51,332 --> 00:45:52,948
Já viu alguma carruagem?

880
00:45:54,293 --> 00:45:55,625
Sem carruagem
chegando ainda.

881
00:45:55,795 --> 00:45:58,082
Não. Sem carruagens
chegando ainda.

882
00:45:58,756 --> 00:46:03,171
♪♪ Tudo quebrado
pela minha linda fortuna ♪♪

883
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Sim?

884
00:46:05,221 --> 00:46:06,221
Ainda não há carruagens.

885
00:46:06,347 --> 00:46:09,181
Oh. Bem, então,
me ligue, Zette.

886
00:46:09,350 --> 00:46:11,808
Por que você nunca usa esse vestido
antes, senhorita Julie?

887
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
É o mais bonito
vestido que você possui.

888
00:46:13,771 --> 00:46:15,182
Eu estive salvando
por hoje.

889
00:46:15,356 --> 00:46:17,313
Sim, senhora. Eu nunca
não tenho esperanças

890
00:46:17,483 --> 00:46:19,566
de ser herdeira deste vestido,
Eu não, senhorita Julie.

891
00:46:19,735 --> 00:46:21,146
Não, não
essa aqui, Zette.

892
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
<i>Carruagens chegando!</i>

893
00:46:22,947 --> 00:46:24,813
Carruagens chegando
lá embaixo!

894
00:46:25,324 --> 00:46:27,407
Carruagens chegando!

895
00:46:28,327 --> 00:46:29,363
Zete...

896
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
Zette, vá ver.

897
00:46:30,579 --> 00:46:31,820
<i>Homens a cavalo também!</i>

898
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
<i>Ei, carruagens chegando!</i>

899
00:46:34,625 --> 00:46:36,161
<i>Carruagens!</i>

900
00:46:36,961 --> 00:46:38,168
<i>Carruagens chegando!</i>

901
00:46:40,965 --> 00:46:43,002
Carruagens chegando!
Carruagens!

902
00:46:43,718 --> 00:46:44,798
<i>Carruagem chegando!</i>

903
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
<i>Carruagem chegando!</i>

904
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
<i>Estamos muito felizes
para ver você.</i>

905
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
Oh!

906
00:47:13,372 --> 00:47:15,238
Sr. Buck e Sr.
estão a cavalo!

907
00:47:15,416 --> 00:47:17,408
- Fique de olho no Sr. Pres.
- Sim, senhora.

908
00:47:18,044 --> 00:47:19,660
Buck, estou tão feliz
para ver você.

909
00:47:19,837 --> 00:47:21,419
Vocês todos entrarão
e apenas uma espécie de

910
00:47:21,589 --> 00:47:23,876
continue, certo? Vá em frente e
sintam-se em casa.

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,169
Dick, estou tão feliz!

912
00:47:26,344 --> 00:47:28,131
Entre direto.

913
00:47:28,304 --> 00:47:29,966
É um prazer
estar aqui.

914
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Sim, senhora, estou feliz
ver todos vocês de volta.

915
00:47:32,725 --> 00:47:34,762
Bem, acho que não adianta
estou dizendo a vocês, pessoal

916
00:47:34,935 --> 00:47:36,392
como estamos felizes
ter você aqui.

917
00:47:36,562 --> 00:47:38,623
Obrigado, senhorita Belle, eu acho
nenhum de nós jamais poderia esquecer

918
00:47:38,647 --> 00:47:40,104
a hospitalidade
em Halcyon.

919
00:47:40,316 --> 00:47:41,807
Bem, você fica de fora
da minha cozinha.

920
00:47:41,984 --> 00:47:44,522
Eu não esqueci a hora
você comeu meu pompano de festa.

921
00:47:44,653 --> 00:47:47,145
Senhorita Julie e eu,
estávamos caçando pássaros.

922
00:47:47,323 --> 00:47:49,531
Estávamos com fome e havia
aquele pompano elegante.

923
00:47:49,700 --> 00:47:51,908
Vocês eram vocês dois
poderosamente repreensível.

924
00:47:52,036 --> 00:47:53,472
Teófolo, você
ouviu falar de Preston?

925
00:47:53,496 --> 00:47:55,738
Não, mas recebi um bilhete do Ted,
ele disse que Pres chegaria

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
no pacote
por volta do meio-dia.

927
00:47:57,416 --> 00:47:59,186
Ele seria responsável por
trazendo-os.

928
00:47:59,210 --> 00:48:00,979
Meio-dia? Bem, então eles
já deveria estar aqui.

929
00:48:01,003 --> 00:48:02,064
Bem, eles podem ter
tive que esperar

930
00:48:02,088 --> 00:48:03,982
para o xerife passar por eles
através da linha paroquial.

931
00:48:04,006 --> 00:48:06,193
- Passar por eles?
- Guardas armados estão patrulhando a estrada

932
00:48:06,217 --> 00:48:07,583
tão longe
como vista para o rio.

933
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
Eles estão parando todo mundo
vindo da cidade.

934
00:48:09,720 --> 00:48:11,882
É muito ruim no
cidade, senhorita Belle, muito ruim.

935
00:48:12,056 --> 00:48:13,888
Somos todos muito sortudos
estar aqui em cima.

936
00:48:14,058 --> 00:48:15,515
Algum cavalheiro
retirado?

937
00:48:15,684 --> 00:48:17,266
Major Crandall
morto com isso, por exemplo.

938
00:48:17,436 --> 00:48:18,552
Ned Warrington
entendi.

939
00:48:18,729 --> 00:48:19,890
Não há como dizer
quantos outros.

940
00:48:20,356 --> 00:48:22,996
Você vê, com uma doença no
casa, eles estão mantendo isso em segredo.

941
00:48:23,025 --> 00:48:24,628
Claro, fala-se de
enviando aqueles que o têm

942
00:48:24,652 --> 00:48:26,439
para a Ilha Lazaret
onde estão os leprosos.

943
00:48:26,612 --> 00:48:28,478
Ilha Lazaret
onde estão os leprosos?

944
00:48:28,656 --> 00:48:29,897
Hum-hmm.
Como em '30.

945
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
Por que,
não é civilizado

946
00:48:32,076 --> 00:48:33,237
condenar
Povo cristão

947
00:48:33,411 --> 00:48:34,868
para a Ilha Lazaret!

948
00:48:35,871 --> 00:48:37,453
Eles não vão
tenha uma chance!

949
00:48:37,623 --> 00:48:38,989
Sem chance alguma,
Senhorita Bela,

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,953
mas talvez
o resto de nós o fará.

951
00:48:41,752 --> 00:48:43,368
Teófolo,
estamos seguros aqui.

952
00:48:43,712 --> 00:48:45,999
Esta paróquia sempre
esteve acima da linha da febre.

953
00:48:46,340 --> 00:48:48,377
Eles pretendem
mantenha assim.

954
00:48:51,053 --> 00:48:52,919
Desculpe-me por manter
vocês todos de pé.

955
00:48:53,347 --> 00:48:54,633
Entre
e refrescar-se.

956
00:48:54,807 --> 00:48:56,118
<i>- Carruagem chegando!</i>
<i>- Carruagem chegando!</i>

957
00:48:56,142 --> 00:48:58,054
Isso deve
seja Pres e Ted agora.

958
00:49:10,239 --> 00:49:11,446
Pres, meu querido menino!

959
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Tia Bela!

960
00:49:13,784 --> 00:49:15,116
E Ted!

961
00:49:19,248 --> 00:49:22,832
Tia Belle, pessoal,
esta é Amy, minha esposa.

962
00:49:24,378 --> 00:49:25,619
Pres, sua esposa?

963
00:49:26,297 --> 00:49:28,163
Você poderia ter me derrubado
com uma pena!

964
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
Ei, Buck, há
seu enrolador de haste.

965
00:49:31,385 --> 00:49:32,751
Ah, meu querido...

966
00:49:33,762 --> 00:49:36,175
A esposa de Pres faria
naturalmente seja bem-vindo aqui,

967
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
mas você é
para seu próprio bem.

968
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Obrigado.

969
00:49:40,686 --> 00:49:43,019
O irmão do Pres tem sido tão gentil
em suas boas-vindas.

970
00:49:43,397 --> 00:49:45,678
Eu realmente esperava que os outros
ele ama seria o mesmo.

971
00:49:45,733 --> 00:49:47,941
Claro que iremos,
minha querida.

972
00:49:48,569 --> 00:49:50,105
Posso
presentear nossos amigos?

973
00:49:50,571 --> 00:49:51,903
Posso apresentar
General Bogardus?

974
00:49:52,072 --> 00:49:53,133
- Encantado.
- Como vai?

975
00:49:53,157 --> 00:49:54,837
- Sr. Cantrell. Sr.
- Como vai?

976
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
Como vai?

977
00:49:56,327 --> 00:49:58,159
Minha querida, você vai
vem comigo?

978
00:50:01,582 --> 00:50:02,823
Olá, senhora.

979
00:50:03,626 --> 00:50:05,146
<i>Muito bom ter
você de volta, Pres.</i>

980
00:50:06,629 --> 00:50:08,565
Tio Cato, veja isso
os cavalheiros recebem seus juleps.

981
00:50:08,589 --> 00:50:09,625
Sim, senhorita Bela.

982
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Catão!

983
00:50:10,799 --> 00:50:12,210
Louvado seja,
Mestre Preston!

984
00:50:12,384 --> 00:50:14,216
Claro que estou feliz em ver
você de volta para casa.

985
00:50:14,386 --> 00:50:16,218
Como você está,
Tio Catão?

986
00:50:16,347 --> 00:50:17,508
Com licença,
por favor.

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,717
Você tem algum
juleps de hortelã?

988
00:50:18,891 --> 00:50:21,091
Sim, senhor. Vocês, senhores
apenas me siga. Agora, tenho certeza...

989
00:50:21,143 --> 00:50:22,725
Foi gentil da sua parte
para nos ter.

990
00:50:22,895 --> 00:50:24,247
Para dizer a verdade,
Eu teria vindo de qualquer maneira.

991
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
Espero que sim.

992
00:50:25,397 --> 00:50:26,604
Eu tenho que voltar
amanhã.

993
00:50:26,815 --> 00:50:28,022
De volta à cidade?
Mas Pres...

994
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
coisas em seis e setes
no banco.

995
00:50:30,027 --> 00:50:31,484
A febre nos deixou
com falta de mão de obra,

996
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
mas eu quero perguntar
se Amy pode ficar?

997
00:50:33,531 --> 00:50:34,817
Eu quero que ela saia
da cidade.

998
00:50:35,074 --> 00:50:36,259
Pres, talvez seja
não é conveniente.

999
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
Meu querido, Halcyon
pertence aos seus convidados,

1000
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
e a esposa de Pres é,
claro, um honrado.

1001
00:50:40,996 --> 00:50:42,077
Venha, minha querida.

1002
00:50:46,377 --> 00:50:47,663
Este é o seu primeiro
visitar o sul?

1003
00:50:47,836 --> 00:50:49,327
Sim. É lindo.

1004
00:50:49,505 --> 00:50:51,462
Estranho e lindo.
E um pouco assustador.

1005
00:50:51,632 --> 00:50:52,465
Assustador?

1006
00:50:52,466 --> 00:50:54,386
Por sua estranheza
e beleza, suponho.

1007
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
Por aqui, meu caro.

1008
00:51:28,961 --> 00:51:32,170
- Hum! Você não esqueceu como.
- Eu, senhor?

1009
00:51:32,339 --> 00:51:34,547
A cabeça pode esquecer,
mas a mão lembra.

1010
00:51:34,717 --> 00:51:37,175
De qualquer forma, senhorita Julie, ela está certa
atrás de mim o dia todo

1011
00:51:37,344 --> 00:51:39,552
para corrigi-los do jeito
você costumava gostar deles.

1012
00:51:39,972 --> 00:51:41,554
Tio Catão,
como está a senhorita Julie?

1013
00:51:41,807 --> 00:51:42,807
Senhorita Júlia?

1014
00:51:43,058 --> 00:51:44,424
Ora, ela é
apenas senhorita Julie.

1015
00:51:44,893 --> 00:51:46,054
Mesmo assim?

1016
00:51:46,228 --> 00:51:47,372
Bem, eu acho
princesas, eles

1017
00:51:47,396 --> 00:51:48,887
cresce naturalmente
ser rainhas,

1018
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
isso é tudo.

1019
00:51:51,233 --> 00:51:53,691
Tio Cato, nós
se conhecem há muito tempo.

1020
00:51:53,861 --> 00:51:56,069
Estou de volta agora... em casa.

1021
00:51:56,822 --> 00:51:58,563
É um especial
ocasião.

1022
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
Você vai
junte-se a mim em um?

1023
00:52:00,618 --> 00:52:03,452
Por que...
Por que, Sr. Preston,

1024
00:52:03,829 --> 00:52:05,411
não é nada apropriado.

1025
00:52:06,874 --> 00:52:08,991
Mas eu gentilmente levarei um
na despensa

1026
00:52:09,168 --> 00:52:11,660
e te abençoe
e senhorita Júlia.

1027
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
Pres.

1028
00:52:27,311 --> 00:52:28,392
Você está
lembrando da hora

1029
00:52:28,562 --> 00:52:29,928
você me queria
usar branco?

1030
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Você é?

1031
00:52:34,234 --> 00:52:36,476
Bem, até agora,
Eu nunca fiz isso.

1032
00:52:40,240 --> 00:52:42,152
Gato comeu sua língua,
Pres?

1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,613
Júlia...

1034
00:52:45,996 --> 00:52:47,532
Você disse isso
bastante claro.

1035
00:52:50,626 --> 00:52:52,538
Presidente,
que tolos éramos.

1036
00:52:54,630 --> 00:52:56,121
Júlia,
você é adorável...

1037
00:52:56,590 --> 00:52:57,797
Mais adorável do que nunca.

1038
00:52:58,926 --> 00:53:01,760
Pres, eu não posso acreditar
é você aqui.

1039
00:53:02,846 --> 00:53:04,758
eu sonhei
sobre isso há tanto tempo...

1040
00:53:05,307 --> 00:53:06,673
uma vida inteira.

1041
00:53:09,937 --> 00:53:13,180
Não. Mais do que isso.

1042
00:53:17,986 --> 00:53:20,569
Eu coloquei isso
vestido branco para você...

1043
00:53:22,366 --> 00:53:23,282
Para me ajudar a te contar

1044
00:53:23,283 --> 00:53:26,242
quão humildemente eu te pergunto
para me perdoar.

1045
00:53:32,167 --> 00:53:33,954
Presidente,
Estou ajoelhado diante de você.

1046
00:53:35,170 --> 00:53:36,251
Júlia, não.

1047
00:53:39,007 --> 00:53:40,964
Para perguntar a você
para me perdoar

1048
00:53:41,343 --> 00:53:42,459
e me ame

1049
00:53:43,679 --> 00:53:44,512
como eu te amo.

1050
00:53:44,513 --> 00:53:45,720
Júlia, por favor.

1051
00:53:53,480 --> 00:53:54,516
Júlia...

1052
00:53:55,899 --> 00:53:57,765
Esta é Amy,
minha esposa.

1053
00:54:04,324 --> 00:54:05,531
Sua esposa?

1054
00:54:05,909 --> 00:54:08,071
E você é,
posso dizer, Julie?

1055
00:54:14,543 --> 00:54:16,000
Esposa do Pres.

1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,335
Você é divertido!

1057
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
<i>Dificilmente.</i>

1058
00:54:28,432 --> 00:54:29,968
Casado.

1059
00:54:33,145 --> 00:54:35,262
Minhas felicitações,
Pres.

1060
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
<i>Júlia? Júlia?</i>

1061
00:54:40,778 --> 00:54:42,360
Sim, tia Bela.
Aqui.

1062
00:54:44,406 --> 00:54:45,550
Eu estava apenas
parabenizando o Pres

1063
00:54:45,574 --> 00:54:47,065
em seu casamento.

1064
00:54:49,161 --> 00:54:50,823
Você é do norte,
Sra.

1065
00:54:50,996 --> 00:54:51,871
Nova Iorque.

1066
00:54:51,872 --> 00:54:53,329
Ela era
uma senhorita Bradford.

1067
00:54:53,707 --> 00:54:55,143
Não é isso que você
me disse, minha querida?

1068
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
Sim.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Bradford.

1070
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Amy Bradford...

1071
00:55:00,964 --> 00:55:02,250
De Nova York.

1072
00:55:04,384 --> 00:55:06,250
Estou muito feliz
para recebê-lo em Halcyon.

1073
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
Obrigado.

1074
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
Você é tão charmoso
costumes aqui.

1075
00:55:12,226 --> 00:55:13,342
Você pode encontrar
nossos costumes,

1076
00:55:13,560 --> 00:55:14,971
como você os chama,

1077
00:55:15,145 --> 00:55:16,852
diferente daqueles
do seu país.

1078
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
eu queria
para conhecer você.

1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
Pres me contou muito
sobre você.

1080
00:55:20,484 --> 00:55:22,020
Tudo,
Eu suponho.

1081
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
Você está muito surpreso
sobre a nossa chegada...

1082
00:55:25,614 --> 00:55:27,446
nós, louisianos
são muito impulsivos.

1083
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
eu não ficaria surpreso
em tudo o que Pres fez.

1084
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Júlia, os outros
vai descer.

1085
00:55:32,037 --> 00:55:33,369
Ah, sim, tia Belle.
Claro.

1086
00:55:33,580 --> 00:55:35,242
Você poderia nos dar licença
um momento?

1087
00:55:42,005 --> 00:55:43,121
Júlia...

1088
00:55:52,599 --> 00:55:54,465
Júlia, criança,
Sinto muito.

1089
00:55:54,643 --> 00:55:57,056
Pelo amor de Deus,
não seja gentil comigo agora.

1090
00:55:57,646 --> 00:55:59,683
Você acha que eu quero
para chorar?

1091
00:56:00,148 --> 00:56:03,107
Eu tenho que pensar,
planejar, lutar.

1092
00:56:03,277 --> 00:56:04,813
Mas você não pode
lutar contra o casamento.

1093
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
Casamento, é isso?

1094
00:56:06,655 --> 00:56:08,692
Para aquele desbotado
pequeno ianque?

1095
00:56:09,199 --> 00:56:11,407
Pres é meu.
Ele sempre foi meu.

1096
00:56:11,577 --> 00:56:13,113
E se
Eu não posso tê-lo...

1097
00:56:14,329 --> 00:56:15,570
ora, Buck!

1098
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Senhorita Júlia.

1099
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
Você não sabe
como estou feliz em ver você.

1100
00:56:19,293 --> 00:56:22,127
E eu estou mais claramente
Estou muito feliz em vê-la, senhorita Julie.

1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,454
Mais claramente encantado.

1102
00:56:27,843 --> 00:56:29,505
William Lloyd Garrison
é um fanático.

1103
00:56:29,678 --> 00:56:30,919
Wendell Phillips
é outro.

1104
00:56:31,096 --> 00:56:32,696
Eles fizeram um
situação muito mais delicada.

1105
00:56:32,764 --> 00:56:35,006
Mas eu não posso acreditar nisso
os homens inteligentes do norte

1106
00:56:35,183 --> 00:56:36,943
estão planejando destruir
nossos direitos soberanos.

1107
00:56:37,102 --> 00:56:39,747
Você parece calmo agora, senhor,
mas eles me disseram que você estava ansioso para ir

1108
00:56:39,771 --> 00:56:41,040
quando você se juntou
com Andy Jackson

1109
00:56:41,064 --> 00:56:41,981
para lutar contra os britânicos.

1110
00:56:41,982 --> 00:56:44,474
Eu era muito mais jovem naquela época,
Cantrell, e muito mais tolo.

1111
00:56:44,651 --> 00:56:47,018
O que Buck está dizendo
não parece tolo para mim.

1112
00:56:47,112 --> 00:56:48,398
A maior parte faz sentido.

1113
00:56:48,822 --> 00:56:50,233
E eu vou levar o resto
na fé.

1114
00:56:50,490 --> 00:56:53,198
Ora, senhorita Julie, é a primeira vez
você já disse que eu falei com bom senso.

1115
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
Bem, você não faz muito,

1116
00:56:55,329 --> 00:56:58,037
mas é revigorante ver um homem
quem conhece sua própria mente.

1117
00:56:58,290 --> 00:56:59,701
Você não
acha que sim, Pres?

1118
00:56:59,875 --> 00:57:01,537
É difícil saber
sua mente às vezes.

1119
00:57:01,960 --> 00:57:04,703
Se ao menos pudéssemos guardar
esta velha briga obsoleta.

1120
00:57:04,880 --> 00:57:06,621
<i>Exatamente. Eu sempre digo</i>

1121
00:57:06,798 --> 00:57:08,380
deixe os cães dormirem.

1122
00:57:08,717 --> 00:57:11,175
O problema são aqueles abolicionistas
não aja como cães dormindo.

1123
00:57:11,345 --> 00:57:13,305
Eles estão coçando suas pulgas
em todo lugar.

1124
00:57:13,472 --> 00:57:15,930
Parece-me que teremos que
pendure alguns para nos dar paz.

1125
00:57:16,183 --> 00:57:17,223
Este Guilherme
Lloyd Guarnição

1126
00:57:17,309 --> 00:57:18,389
ficaria elegante
dessa forma.

1127
00:57:18,852 --> 00:57:20,246
Receio que seus problemas
não seria resolvido

1128
00:57:20,270 --> 00:57:21,977
enforcando o Sr. Garrison,
Sr.

1129
00:57:22,147 --> 00:57:23,827
Ora, há muito mais,
senhora Dillard.

1130
00:57:23,899 --> 00:57:26,391
Chamei Garrison porque ele é
um traidor por sua própria opinião.

1131
00:57:26,568 --> 00:57:28,355
E há tanta maldade
em um traidor.

1132
00:57:28,737 --> 00:57:30,023
Você não
acha que sim, Pres?

1133
00:57:31,239 --> 00:57:32,901
Julie falou com você,
Pres.

1134
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
Com licença.

1135
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
Ah, só conversa fiada.
Não se preocupe.

1136
00:57:36,161 --> 00:57:38,403
Desculpe.
Esta noite, estou assombrado.

1137
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Assombrado?

1138
00:57:39,873 --> 00:57:41,910
<i>Somente por
lembranças, tio Cato.</i>

1139
00:57:42,584 --> 00:57:43,791
É só
voltando aqui.

1140
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
Todos os verões da minha infância...
há muito para lembrar.

1141
00:57:46,797 --> 00:57:49,505
Lembrando?
Um jovem banqueiro voltado para o futuro?

1142
00:57:49,675 --> 00:57:51,166
Até mesmo um banqueiro
tem memórias.

1143
00:57:51,385 --> 00:57:53,425
Bem, ele deveria matá-los,
então, ou rir deles.

1144
00:57:54,388 --> 00:57:55,468
Mas eu interrompi
você, Buck.

1145
00:57:55,555 --> 00:57:57,325
Você estava prestes a
enforcar alguém por traidor.

1146
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Por que, para um abolicionista,
Senhorita Júlia.

1147
00:57:59,518 --> 00:58:02,511
Acho que foi Voltaire quem disse:
"Eu discordo de tudo que você diz,

1148
00:58:02,688 --> 00:58:04,054
"e eu defenderei
até a morte

1149
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
seu direito de dizê-lo."

1150
00:58:07,484 --> 00:58:08,770
Pres, isso não
faz sentido.

1151
00:58:08,944 --> 00:58:10,981
Talvez Pres tenha ficado um pouco
além de nós, Buck.

1152
00:58:11,405 --> 00:58:13,325
Nós, sulistas ignorantes
simplesmente espere um cavalheiro

1153
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
para ir por sua criação.

1154
00:58:15,033 --> 00:58:16,365
Eu acho que estamos todos
concordou com isso.

1155
00:58:16,660 --> 00:58:18,617
É assim que eu vejo isso.
O algodão é rei.

1156
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
As pessoas estão vinculadas
para enviar algodão rio abaixo.

1157
00:58:20,998 --> 00:58:22,475
Então, como pode Nova Orleans
evitar ser

1158
00:58:22,499 --> 00:58:23,619
a maior cidade
na América,

1159
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
febre ou sem febre?

1160
00:58:25,252 --> 00:58:27,335
Receio que haja mais do que
febre o assunto.

1161
00:58:27,504 --> 00:58:29,704
Estar no norte parece ter mudado
seu ponto de vista.

1162
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Eu odeio dizer isso,

1163
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
mas em uma guerra de comércio,
o norte deve vencer.

1164
00:58:33,927 --> 00:58:36,169
Isso é uma coisa muito curiosa
para um sulista dizer.

1165
00:58:36,346 --> 00:58:37,837
Isso me impressiona
dessa forma,

1166
00:58:38,015 --> 00:58:40,507
mas talvez Pres
aprendeu o porquê no norte.

1167
00:58:40,851 --> 00:58:43,184
Se você precisa disso,
será uma vitória das máquinas

1168
00:58:43,353 --> 00:58:45,766
mais não qualificado
trabalho escravo.

1169
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
Preston!

1170
00:58:47,399 --> 00:58:49,106
não sei se gosto
isso, Dillard.

1171
00:58:49,317 --> 00:58:50,979
Você não é esperado
gostar.

1172
00:58:51,153 --> 00:58:53,065
Você vai gostar muito menos
quando isso acontecer.

1173
00:58:53,196 --> 00:58:55,483
Você fala poderosamente como
um abolicionista negro.

1174
00:58:55,824 --> 00:58:57,861
Eu acho que você sabe
Não sou abolicionista.

1175
00:58:58,118 --> 00:58:59,950
Eu acredito na maré
se voltou contra nós,

1176
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
mas eu vou nadar
contra essa maré

1177
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
tão longe
como quiser, Cantrell.

1178
00:59:03,623 --> 00:59:05,285
<i>Claro, estamos todos
de uma só opinião aqui.</i>

1179
00:59:05,625 --> 00:59:07,787
Nós odiamos um abolicionista
como odiamos o diabo.

1180
00:59:08,045 --> 00:59:10,788
Naturalmente reivindicamos o direito
aos costumes para os quais nascemos,

1181
00:59:10,964 --> 00:59:13,627
até mesmo alguns de nós que questionam
o valor desses costumes.

1182
00:59:14,051 --> 00:59:16,008
Eu gosto das minhas convicções
não diluído,

1183
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
o mesmo que eu
meu uísque.

1184
00:59:17,512 --> 00:59:19,449
Francamente, não estou impressionado com
Os pesadelos de Preston.

1185
00:59:19,473 --> 00:59:21,965
Eu mesmo tive sonhos,
mas eles nunca chegam a muito.

1186
00:59:22,225 --> 00:59:23,386
Eles escapam
de você.

1187
00:59:23,685 --> 00:59:25,538
E você se pergunta como
você poderia ter sido tão bobo.

1188
00:59:25,562 --> 00:59:27,098
Claro que é um fato,
Senhorita Júlia.

1189
00:59:27,647 --> 00:59:29,980
Havia um
muito curioso que eu tive.

1190
00:59:30,484 --> 00:59:31,941
Eu certamente
admiro ouvir isso.

1191
00:59:32,110 --> 00:59:34,397
Oh, céus, eu não pensaria
de entediar nossos convidados.

1192
00:59:35,197 --> 00:59:36,837
Vamos entrar
a sala de estar, senhoras?

1193
00:59:36,990 --> 00:59:38,356
Você pode me aborrecer,
Senhorita Júlia.

1194
00:59:38,533 --> 00:59:41,526
Talvez para você
mais tarde, só para você.

1195
00:59:42,704 --> 00:59:43,848
Estaremos no
sala de estar, senhores.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,747
Você pode nos encontrar.

1197
00:59:44,748 --> 00:59:46,410
Você pode apostar 10 para 1
em mim, senhorita Julie.

1198
00:59:46,541 --> 00:59:48,077
Senhores.

1199
00:59:57,511 --> 00:59:59,127
Stephanie, o que você
rindo agora?

1200
00:59:59,304 --> 01:00:00,385
Ah, nada, mãe.

1201
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
- Sua saúde, senhor.
- Obrigado.

1202
01:00:03,100 --> 01:00:04,577
É muito bom
tenha você de volta, Pres.

1203
01:00:04,601 --> 01:00:05,762
Com tempos tão instáveis,

1204
01:00:05,936 --> 01:00:08,056
- precisamos de nossos bons homens ao nosso redor.
- Parece que sim, senhor.

1205
01:00:08,188 --> 01:00:09,582
Se a nação ianque
não nos deixe em paz,

1206
01:00:09,606 --> 01:00:11,292
teremos que subir lá
e ensine-lhes boas maneiras.

1207
01:00:11,316 --> 01:00:13,649
Receio que os fatos estejam contra você
fazendo isso tão fácil quanto isso.

1208
01:00:13,819 --> 01:00:15,731
Eu acho que seus fatos são
principalmente para assustar as mulheres

1209
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
e vender
títulos do norte.

1210
01:00:17,030 --> 01:00:18,299
-Cantrell...
- Eu não gosto de ouvir isso.

1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Um fato
você não pode negar...

1212
01:00:19,491 --> 01:00:21,858
que somos os convidados
de uma anfitriã encantadora.

1213
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
Desculpe, General.

1214
01:00:23,912 --> 01:00:25,473
Muito provavelmente, eu
entendi mal, senhor.

1215
01:00:25,497 --> 01:00:26,937
Eu não acho que você
mal compreendido, senhor.

1216
01:00:26,998 --> 01:00:30,366
Eu expressei uma opinião. Não havia nada
pessoal sobre isso, aceite como quiser.

1217
01:00:30,627 --> 01:00:32,619
Se não fosse pessoal,
Estou satisfeito.

1218
01:00:32,921 --> 01:00:34,583
Apenas entenda,
Cantrell,

1219
01:00:34,840 --> 01:00:36,960
a questão do seu ser
satisfeito com minhas opiniões

1220
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
é de não
importância para mim.

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,585
Senhores, senhores.
Não parece que estamos com vontade

1222
01:00:40,762 --> 01:00:42,219
para política
discussão esta noite.

1223
01:00:42,389 --> 01:00:44,005
Vir. Vamos entrar
para as senhoras?

1224
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
Estou com você aí,
Geral.

1225
01:00:45,392 --> 01:00:48,100
Que pena, Buck, estamos todos
amigos aqui. Velhos amigos.

1226
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
Naturalmente,
nós somos. Venha junto.

1227
01:00:59,030 --> 01:01:01,317
Buck parece morto
para começar uma briga com você.

1228
01:01:01,491 --> 01:01:02,948
Isso não é novidade
para Buck.

1229
01:01:03,410 --> 01:01:06,494
E Julie, ela se preparou
fascinar Buck

1230
01:01:06,663 --> 01:01:08,325
como um galatino
Garota de rua.

1231
01:01:08,707 --> 01:01:10,573
Grandes senhoras e
Meninas da rua Gallatin,

1232
01:01:10,750 --> 01:01:12,867
meu querido irmão,
têm muito em comum.

1233
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
Olhe aqui.
Júlia esteve...

1234
01:01:16,840 --> 01:01:17,984
Quanto menos você
quebrar os dentes,

1235
01:01:18,008 --> 01:01:19,920
quanto mais tempo você os tiver,
jovem.

1236
01:01:20,093 --> 01:01:21,300
Ted! Pres!

1237
01:01:21,469 --> 01:01:22,709
Julie quer você
ambos imediatamente.

1238
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
Senhorita Massey
vai jogar para nós.

1239
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
Obrigado, Stéphanie.
Vindo, presidente?

1240
01:01:27,809 --> 01:01:29,016
Sim claro.

1241
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
Tio Catão.

1242
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Sim, senhor, Sr. Pres?

1243
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Como está
Senhorita Julie esteve?

1244
01:01:35,442 --> 01:01:37,024
Ela está saindo com muitas pessoas?
Quero dizer...

1245
01:01:37,194 --> 01:01:39,186
não, senhor. Ela não é. Ela
não vi ninguém muito.

1246
01:01:39,529 --> 01:01:41,942
<i>Apenas fique em casa
ou andar a cavalo.</i>

1247
01:01:42,991 --> 01:01:45,358
Sr. Pres, sua senhora tome chá
ou café da manhã?

1248
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
Ouvi dizer que pessoal é
muito curioso no norte.

1249
01:01:51,166 --> 01:01:52,327
Café.

1250
01:01:52,500 --> 01:01:54,412
Tio Catão,
o Sr. Cantrell esteve aqui?

1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,043
Quero dizer,
antes de hoje.

1252
01:01:56,213 --> 01:01:58,705
Não, senhor, ele não está.
Nenhuma empresa.

1253
01:02:06,431 --> 01:02:07,431
Obrigado, tio Cato.

1254
01:02:07,474 --> 01:02:09,010
Sim, senhor, Sr. Pres.

1255
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
Presidente,
por que você fez isso?

1256
01:03:39,607 --> 01:03:40,814
Por que, presidente?

1257
01:03:41,776 --> 01:03:43,142
Porque eu a amo.

1258
01:03:45,447 --> 01:03:47,029
Mas você teve meu amor.

1259
01:03:47,574 --> 01:03:48,815
E perdi.

1260
01:03:49,659 --> 01:03:51,116
Não era aquela memória
mais real

1261
01:03:51,286 --> 01:03:53,118
do que qualquer coisa
ela teve que dar para você?

1262
01:03:53,830 --> 01:03:55,071
Não fique zangado
comigo, Pres.

1263
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Apenas me diga.
Você deve.

1264
01:03:57,792 --> 01:03:58,999
<i>Por favor, não, Julie.</i>

1265
01:04:00,920 --> 01:04:02,411
Devo chorar por você?

1266
01:04:03,298 --> 01:04:05,415
Ninguém nunca
me fez chorar, mas você,

1267
01:04:06,343 --> 01:04:08,130
e isso foi
apenas duas vezes.

1268
01:04:09,054 --> 01:04:10,090
Você se lembra?

1269
01:04:11,014 --> 01:04:12,014
Sim.

1270
01:04:12,974 --> 01:04:14,886
Quanto
você se lembra?

1271
01:04:17,395 --> 01:04:20,058
Tudo
você já disse ou fez.

1272
01:04:20,357 --> 01:04:21,643
Mas isso é
já passou, Julie...

1273
01:04:21,816 --> 01:04:23,057
feito, terminado.

1274
01:04:23,943 --> 01:04:25,434
eu deveria ter
venha até você.

1275
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
eu queria
tão terrivelmente.

1276
01:04:28,156 --> 01:04:29,396
É porque
eu queria tanto

1277
01:04:29,532 --> 01:04:30,568
que eu não poderia.

1278
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
Você entende isso,
não é, Pres?

1279
01:04:34,746 --> 01:04:37,204
Eu não entendi.
Eu simplesmente sabia o que você fez.

1280
01:04:37,791 --> 01:04:39,703
Mas você tinha que
voltou para casa, não foi?

1281
01:04:40,126 --> 01:04:41,395
Você teve que voltar
para o país

1282
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
e as coisas que você sabe
porque você pertence aqui.

1283
01:04:44,506 --> 01:04:46,122
Nada pode mudar isso.

1284
01:04:47,384 --> 01:04:48,500
Presidente, ouça.

1285
01:04:49,427 --> 01:04:50,463
Você pode ouvi-los?

1286
01:04:51,137 --> 01:04:52,548
Os ruídos da noite.

1287
01:04:53,306 --> 01:04:55,468
O passarinho
na magnólia.

1288
01:04:56,142 --> 01:04:58,509
Veja o musgo pendurado
do luar.

1289
01:04:59,396 --> 01:05:01,604
Você pode saborear bastante a noite,
você não pode?

1290
01:05:04,734 --> 01:05:06,521
Você faz parte disso,
Pres.

1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,561
E faz parte de você...

1292
01:05:10,782 --> 01:05:12,114
Como eu sou.

1293
01:05:13,660 --> 01:05:15,117
Você não pode fugir
de nós, Pres.

1294
01:05:15,286 --> 01:05:16,572
Nós dois somos
em seu sangue.

1295
01:05:17,038 --> 01:05:18,654
Este é o país
você nasceu para,

1296
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
o país que você conhece
e confiança.

1297
01:05:20,959 --> 01:05:22,166
Seu país, Pres.

1298
01:05:22,377 --> 01:05:24,209
Amy não iria
entender.

1299
01:05:24,379 --> 01:05:25,539
Ela pensaria
haveria cobras.

1300
01:05:25,588 --> 01:05:26,749
Júlia, por favor.

1301
01:05:27,340 --> 01:05:29,332
Oh, não é manso e fácil
como o norte.

1302
01:05:29,509 --> 01:05:31,796
É rápido e perigoso,
mas você confia.

1303
01:05:32,137 --> 01:05:33,417
'Membro como o
névoa de febre cheira

1304
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
nos fundos...

1305
01:05:34,556 --> 01:05:35,592
rançoso e podre...

1306
01:05:35,807 --> 01:05:37,139
mas você
confie nisso também,

1307
01:05:37,267 --> 01:05:38,678
porque
faz parte de você,

1308
01:05:38,852 --> 01:05:40,514
assim como
Eu sou parte de você,

1309
01:05:40,645 --> 01:05:42,432
e nunca iremos
deixe você ir.

1310
01:05:50,613 --> 01:05:51,979
Pres, você está com medo.

1311
01:06:12,010 --> 01:06:13,842
Senhorita Júlia,
Achei que tínhamos perdido você.

1312
01:06:13,970 --> 01:06:15,506
Isso é um direito
lindo Yankee...

1313
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
bonito como
uma carroça vermelha,

1314
01:06:17,015 --> 01:06:18,131
mas tentando
para conversar...

1315
01:06:18,308 --> 01:06:19,785
pobre Buck.
Isso deve ter sido alguma coisa.

1316
01:06:19,809 --> 01:06:20,809
Eu tentei ela
em cavalos.

1317
01:06:20,977 --> 01:06:22,204
Ela me contou sobre
o cavalo de um policial

1318
01:06:22,228 --> 01:06:23,668
ela costumava alimentar açúcar para
de volta ao norte.

1319
01:06:23,980 --> 01:06:25,166
Então eu tentei ela
em cães de caça.

1320
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
Ela pensa que é um cão Walker
é aquele que anda.

1321
01:06:27,609 --> 01:06:29,771
Meu zing, eles não educam
as mulheres do norte?

1322
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Ela é apenas
simplesmente ignorante.

1323
01:06:31,112 --> 01:06:32,872
As meninas do Norte são
apenas educado de forma diferente.

1324
01:06:32,989 --> 01:06:34,230
Ela provavelmente
sabe cálculo.

1325
01:06:34,407 --> 01:06:37,070
Ah, claro, senhorita Julie,
qualquer florista sabe cálculo...

1326
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
por cálculo,

1327
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
fora de
empregada sideral.

1328
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
Ganhou o ranger
apostas em 47.

1329
01:06:41,456 --> 01:06:43,823
Qual é o problema?
Você dói em algum lugar?

1330
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Ah, não é nada.

1331
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Isso é.

1332
01:06:46,711 --> 01:06:48,373
Olhe aqui, senhorita Julie.
Você estava aqui

1333
01:06:48,546 --> 01:06:50,333
muito tempo
com Pres Dillard.

1334
01:06:50,507 --> 01:06:51,748
Ah, por favor, Buck.

1335
01:06:52,175 --> 01:06:54,132
Pres tinha acabado de ser
punindo o Brandy.

1336
01:06:54,427 --> 01:06:55,759
Meus dentes de trás!

1337
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Ele perdeu
sua capacidade

1338
01:06:57,055 --> 01:06:58,657
beber como um cavalheiro
no norte também?

1339
01:06:58,681 --> 01:07:00,798
O que ele acha que é a casa de uma senhora,
um bar fluvial?

1340
01:07:00,975 --> 01:07:02,682
- O que ele fez?
- Ah, Buck.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,288
eu não teria
alguma coisa boba que eu disse

1342
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
ser a causa de qualquer coisa.

1343
01:07:08,816 --> 01:07:11,729
Senhorita Julie, você não estará
a causa de qualquer coisa.

1344
01:07:12,111 --> 01:07:13,943
Depende de mim.

1345
01:07:14,989 --> 01:07:16,525
Obrigado, Buck.

1346
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Esse é o canhão
de Nova Orleans.

1347
01:07:23,665 --> 01:07:25,059
Você pode ouvir isso quando
o vento está certo.

1348
01:07:25,083 --> 01:07:26,574
<i>Lá
vai de novo.</i>

1349
01:07:26,918 --> 01:07:28,159
O vento mudou
para o sul.

1350
01:07:28,336 --> 01:07:30,043
Eu não aguento alto
e ruídos repentinos.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:32,375
Até fogos de artifício
me dê palpitações.

1352
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
Bem, o que é isso?

1353
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
É a febre do canhão
lá embaixo na cidade.

1354
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
- Canhão de febre?
- Sim.

1355
01:07:37,178 --> 01:07:39,636
À noite, eles colocam barris de alcatrão em chamas
em cada esquina.

1356
01:07:39,806 --> 01:07:42,514
E a artilharia de Washington
disparar canhão para combater a praga.

1357
01:07:42,934 --> 01:07:43,970
Que bom
isso faz?

1358
01:07:44,143 --> 01:07:45,930
Por que, todo mundo sabe disso
inicia correntes de ar

1359
01:07:46,104 --> 01:07:47,140
carregar
a febre embora.

1360
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
Eles poderiam drenar melhor os pântanos
e limpar a cidade.

1361
01:07:52,986 --> 01:07:54,443
É isso que eles fazem
em terras ianques?

1362
01:07:54,696 --> 01:07:56,562
Eles fazem, e muitos outros
alfândega no norte

1363
01:07:56,739 --> 01:07:58,025
isso vai
suportar copiar.

1364
01:07:58,199 --> 01:07:59,906
Comer ração para cavalos
feijão, talvez.

1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,117
Todos para
seu próprio gosto.

1366
01:08:02,579 --> 01:08:06,414
Terei que lembrá-lo, senhor, que minha esposa é
um nortista e um estranho aqui.

1367
01:08:06,583 --> 01:08:07,851
<i>E você fala como
você é o mesmo.</i>

1368
01:08:07,875 --> 01:08:09,491
- Veja aqui, Buck.
-Ted, por favor.

1369
01:08:10,169 --> 01:08:11,330
Me desculpe,
mas esse assunto

1370
01:08:11,504 --> 01:08:13,917
é indesejável.
Com licença, Júlia,

1371
01:08:14,173 --> 01:08:15,276
mas como amante
da casa,

1372
01:08:15,300 --> 01:08:17,041
você vai concordar
comigo, tenho certeza.

1373
01:08:17,343 --> 01:08:19,663
Ora, tia Belle, eu não pensaria em
proibindo qualquer assunto

1374
01:08:19,762 --> 01:08:20,878
aos meus convidados.

1375
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
<i>Sr. Pres, senhor?</i>

1376
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
Aí vem um cavalheiro branco
procurando por você.

1377
01:08:27,478 --> 01:08:28,685
Olá, Jenkins.
O que é?

1378
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Dr.
me enviou.

1379
01:08:29,981 --> 01:08:31,461
O Sr. La Cour caiu
mal com a febre.

1380
01:08:31,566 --> 01:08:33,307
O médico diz
é melhor você descer.

1381
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
<i>Claro. Envie um menino
para minha carruagem.</i>

1382
01:08:36,446 --> 01:08:37,646
Mas Sr. Pres, senhor,
você disse a ele

1383
01:08:37,697 --> 01:08:39,425
ele iria visitar com
seus pais em Riverview.

1384
01:08:39,449 --> 01:08:40,718
Bat vai te levar,
claro.

1385
01:08:40,742 --> 01:08:42,904
- Sim, apresse-se, morcego.
- Sr. Dillard, o Sr. La Cour está mal.

1386
01:08:43,077 --> 01:08:45,694
Ele quer conversar um pouco
negócio bancário para você antes...

1387
01:08:46,039 --> 01:08:47,325
Bem, antes disso
fica tarde demais.

1388
01:08:47,707 --> 01:08:49,699
Se eu fosse você, eu cavalgaria.
Seja mais rápido.

1389
01:08:50,335 --> 01:08:51,251
Tudo bem.

1390
01:08:51,252 --> 01:08:53,147
<i>Você vai parar em Halcyon
esta noite, Sr. Jenkins.</i>

1391
01:08:53,171 --> 01:08:54,691
<i>Faça a viagem de volta
como você quiser.</i>

1392
01:08:55,048 --> 01:08:56,755
<i>Gratidão da sua parte,
amante Massey,</i>

1393
01:08:57,091 --> 01:08:58,172
<i>mas devo
retorne imediatamente.</i>

1394
01:08:58,426 --> 01:08:59,945
<i>Bem, então você precisará
uma nova montaria.</i>

1395
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
<i>Tem by-a-Belle
e donacon nos estábulos.</i>

1396
01:09:02,096 --> 01:09:03,928
Morcego irá com você para
traga os cavalos de volta.

1397
01:09:04,098 --> 01:09:05,993
- Vá em frente, taco e sela.
- Sim, senhorita Belle.

1398
01:09:06,017 --> 01:09:07,098
Obrigado,
Tia Bela.

1399
01:09:07,393 --> 01:09:08,412
Pres, eu deveria
ir com você.

1400
01:09:08,436 --> 01:09:10,247
Não, querido, isso não vai demorar muito.
Quando nosso garoto voltar,

1401
01:09:10,271 --> 01:09:11,271
você desce
a carruagem.

1402
01:09:11,272 --> 01:09:14,001
- Ted, você pode me trazer um casaco? Vou calçar umas botas.
- Agora mesmo.

1403
01:09:14,025 --> 01:09:16,345
- Você cuida dela. Volto logo.
<i>- Claro, presidente.</i>

1404
01:09:18,279 --> 01:09:19,882
<i>Você gostaria de
refrescar-se, Sr. Jenkins?</i>

1405
01:09:19,906 --> 01:09:20,822
<i>Obrigado, senhora.</i>

1406
01:09:20,823 --> 01:09:21,842
Teófolo,
você se importaria?

1407
01:09:21,866 --> 01:09:22,947
Com prazer.

1408
01:09:23,117 --> 01:09:24,824
Ora, errôneo!

1409
01:09:25,578 --> 01:09:26,819
O que vocês dois são
fazendo aqui?

1410
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Zette disse para nós
para fazer perguntas

1411
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
quando todos nós íamos cantar com você
e mas 'Pres.

1412
01:09:32,710 --> 01:09:34,622
Apenas mais um velho costume,
Sra.

1413
01:09:34,796 --> 01:09:36,190
Diga a Zette que eles podem
suba a qualquer hora.

1414
01:09:36,214 --> 01:09:37,089
Sim, senhora.

1415
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
Que horas,
Senhorita Júlia?

1416
01:09:38,758 --> 01:09:41,216
Você não ouviu?
Ela disse a qualquer hora.

1417
01:09:42,095 --> 01:09:43,381
Isso não
não significa nada.

1418
01:09:43,554 --> 01:09:44,554
Com certeza sim.

1419
01:09:44,597 --> 01:09:46,680
<i>Claro que sim, errata.
Basta você contar a ela.</i>

1420
01:09:46,849 --> 01:09:47,849
Sim, senhorita Julie.

1421
01:09:48,017 --> 01:09:48,975
Sim.

1422
01:09:48,976 --> 01:09:50,262
Não.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,228
Espero que todos vocês
me perdoe.

1424
01:09:53,398 --> 01:09:54,718
Adeus,
Sra. Adeus.

1425
01:09:54,857 --> 01:09:56,223
Nós entendemos
perfeitamente, Pres.

1426
01:09:57,151 --> 01:09:58,483
Agora, querido,
não se preocupe comigo.

1427
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
Vou tentar não fazer isso.

1428
01:10:02,907 --> 01:10:04,489
Você cuidará de Amy,
não é, Ted?

1429
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Você não precisa
perguntou.

1430
01:10:09,956 --> 01:10:11,322
Adeus.
Adeus, pessoal.

1431
01:10:11,541 --> 01:10:12,907
Adeus,
Preston.

1432
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
Adeus, Pres.

1433
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Adeus, Júlia.

1434
01:10:30,601 --> 01:10:32,121
Eu espero que tudo
tudo ficará bem.

1435
01:10:32,270 --> 01:10:33,511
Sempre é.

1436
01:10:34,355 --> 01:10:36,035
Claro, é uma pena Pres
tive que sair agora,

1437
01:10:36,607 --> 01:10:38,519
mas suponho que o dele
o banco vem em primeiro lugar.

1438
01:10:39,152 --> 01:10:40,872
Você não acha isso admirável,
Senhorita Marsden?

1439
01:10:40,945 --> 01:10:42,607
Ah, admirável,
Eu suponho.

1440
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
Parece-me que há outras coisas
mais interessante.

1441
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
Eu imagino Buck
acha que sim.

1442
01:10:47,452 --> 01:10:49,692
Ora, senhorita Julie, eu nunca vou
em um banco se eu puder evitar.

1443
01:10:49,787 --> 01:10:51,107
Parece que eles estão
principalmente estudando

1444
01:10:51,164 --> 01:10:52,724
como conseguir algo
longe de alguém.

1445
01:10:52,915 --> 01:10:54,497
eu não faria
diga isso, Buck.

1446
01:10:54,667 --> 01:10:57,159
O que o Sr. Cantrell quer dizer
é a maioria das pessoas aqui embaixo

1447
01:10:57,336 --> 01:10:59,043
prefira outras atividades,
como plantar.

1448
01:10:59,213 --> 01:11:01,045
Você não precisa se desculpar
para o Sr.

1449
01:11:01,716 --> 01:11:04,083
Tenho certeza que ele é capaz
de defender suas próprias insinuações.

1450
01:11:04,385 --> 01:11:05,717
Ora, senhora Dillard,
senhora,

1451
01:11:05,887 --> 01:11:07,879
Eu certamente não quis dizer
ofender.

1452
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
Claro, Amy. Buck não percebeu
o que ele estava dizendo.

1453
01:11:11,100 --> 01:11:13,620
<i>- Ele nem percebe como Julie o está usando.</i>
<i>-Ted.</i>

1454
01:11:13,644 --> 01:11:14,760
Como você
quer dizer isso, filho?

1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,766
Eu simplesmente não entendo
o sentido disso,

1456
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
mas não
soar educado.

1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,209
Você sabe muito bem
o que quero dizer.

1458
01:11:19,233 --> 01:11:20,353
Julie esteve
incitando você...

1459
01:11:20,401 --> 01:11:21,892
primeiro contra o Pres,
e agora sua esposa.

1460
01:11:22,069 --> 01:11:23,651
- Ted, fique quieto.
- Eu quis dizer o que disse.

1461
01:11:23,821 --> 01:11:25,403
Bem, vamos descobrir
Eu não ouvi, então.

1462
01:11:26,073 --> 01:11:27,433
E cara, eu continuaria
Nome da senhorita Julie

1463
01:11:27,533 --> 01:11:28,649
fora da sua conversa.

1464
01:11:28,826 --> 01:11:29,907
Você é tolo o suficiente
defender

1465
01:11:30,077 --> 01:11:31,568
o que você não faz
mesmo entende?

1466
01:11:31,746 --> 01:11:33,346
Buck, não pague
qualquer atenção para ele.

1467
01:11:33,664 --> 01:11:36,498
Eu não vejo ninguém
que precisa de qualquer defesa.

1468
01:11:36,959 --> 01:11:39,417
Se eu fizesse, eu daria uns amassos
para defendê-los, sim.

1469
01:11:39,879 --> 01:11:42,622
Vamos colocar desta forma,
Sr.

1470
01:11:43,466 --> 01:11:44,424
Durante toda a noite,

1471
01:11:44,425 --> 01:11:45,916
Eu pensei que você
grosseiro e alto

1472
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
e não um cavalheiro.

1473
01:11:47,136 --> 01:11:49,503
Isso é melhor.
Não há necessidade disso.

1474
01:11:50,139 --> 01:11:51,630
Muito bem,
Sr. Dillard, senhor.

1475
01:11:52,016 --> 01:11:53,632
eu ficaria feliz
da sua gentileza, idiota.

1476
01:11:54,101 --> 01:11:55,592
Feliz em fazer você
a honra,

1477
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
seu jovem idiota.

1478
01:11:57,772 --> 01:11:59,183
Buck, você certamente
não pretendo...

1479
01:11:59,357 --> 01:12:00,834
por que, tia Belle,
Não quero dizer nada.

1480
01:12:00,858 --> 01:12:02,019
Apenas conversando.

1481
01:12:10,618 --> 01:12:12,280
O que eles significam
fazer, tia Belle?

1482
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
<i>Buck!</i>

1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,334
Claro,
você está brincando.

1484
01:12:20,211 --> 01:12:21,452
Brincando, senhora?

1485
01:12:22,922 --> 01:12:26,165
Buck, eu proíbo você,
como convidado em minha casa.

1486
01:12:26,884 --> 01:12:27,965
Me proíba o que,
senhora?

1487
01:12:29,387 --> 01:12:30,753
Para fazer o que
você está planejando.

1488
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
Eu não sei o que você quer dizer,
Senhorita Júlia.

1489
01:12:32,765 --> 01:12:34,256
Oh, pare de brincar!

1490
01:12:34,392 --> 01:12:36,384
Seu código estúpido.
É para tolos!

1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,303
Você também, começando a
acha que nossos costumes são antiquados?

1492
01:12:39,814 --> 01:12:42,306
Ah, Buck, eu imploro.
Isso não deve acontecer.

1493
01:12:43,192 --> 01:12:44,649
Eu não entendo.

1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,899
Eu acho que há muito
Eu não entendo.

1495
01:12:58,457 --> 01:13:01,165
♪♪ Se eu viver até a próxima primavera ♪♪

1496
01:13:01,419 --> 01:13:03,706
♪♪ Vou conseguir
uma aliança de casamento ♪♪

1497
01:13:03,880 --> 01:13:05,712
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Gal ♪♪

1498
01:13:05,840 --> 01:13:08,048
♪♪ Derrubar
minha querida ♪♪

1499
01:13:08,301 --> 01:13:10,133
♪♪ Derrubar
senhorita susie gal ♪♪

1500
01:13:10,303 --> 01:13:12,420
♪♪ Deus te abençoe,
minha linda ♪♪

1501
01:13:12,638 --> 01:13:14,504
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Gal ♪♪

1502
01:13:14,765 --> 01:13:16,677
♪♪ Derrubar
minha querida ♪♪

1503
01:13:16,851 --> 01:13:19,059
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Gal ♪♪

1504
01:13:19,186 --> 01:13:21,178
♪♪ Deus te abençoe,
minha linda ♪♪

1505
01:13:21,397 --> 01:13:23,684
♪♪ Voltei
Senhorita Susie Gal ♪♪

1506
01:13:23,858 --> 01:13:25,895
♪♪ Voltei meu querido ♪♪

1507
01:13:26,068 --> 01:13:27,809
♪♪ Volte,
Senhorita Susie Gal ♪♪

1508
01:13:27,987 --> 01:13:30,024
♪♪ Isso mesmo,
minha linda ♪♪

1509
01:13:30,197 --> 01:13:32,314
♪♪ Voltei
Senhorita Susie Gal ♪♪

1510
01:13:32,491 --> 01:13:34,278
♪♪ Voltei meu querido ♪♪

1511
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
♪♪ Volte,
Senhorita Susie Gal ♪♪

1512
01:13:36,829 --> 01:13:38,695
♪♪ Isso mesmo,
meu querido ♪♪

1513
01:13:38,873 --> 01:13:40,705
♪♪ Alguém
ligando para meu número... ♪♪

1514
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
Naturalmente, você
peça desculpas a Buck.

1515
01:13:44,003 --> 01:13:44,961
General Bogardus,

1516
01:13:44,962 --> 01:13:46,419
posso me colocar
em suas mãos?

1517
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
Você será bom o suficiente
para fazer os arranjos.

1518
01:13:49,258 --> 01:13:51,545
Ted, me escute.
Você não pode fazer isso! Você deve ap...

1519
01:13:51,886 --> 01:13:53,218
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Gal ♪♪

1520
01:13:53,387 --> 01:13:55,344
♪♪ Deus te abençoe,
minha linda ♪♪

1521
01:13:55,514 --> 01:13:57,346
♪♪ Se eu viver
até o próximo outono ♪♪

1522
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
♪♪ Susie veio,
Susie veio... ♪♪

1523
01:13:59,727 --> 01:14:02,970
Tio Theo, você não vai deixar isso
vá mais longe, sim?

1524
01:14:03,147 --> 01:14:04,934
Muito pouco que eu possa fazer
sobre isso agora.

1525
01:14:05,358 --> 01:14:06,940
Naturalmente, vou
fazer tudo que puder.

1526
01:14:07,109 --> 01:14:08,816
Seja o que for,
você deve fazer isso.

1527
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Não é isso que
você queria, Julie?

1528
01:14:11,948 --> 01:14:14,156
Ou seus planos
se extraviar?

1529
01:14:14,325 --> 01:14:15,941
♪♪ Susie veio, Susie veio ♪♪

1530
01:14:16,118 --> 01:14:18,201
♪♪ A velha vaca passou,
e o urubu dançou ♪♪

1531
01:14:18,371 --> 01:14:20,033
♪♪ Susie veio, Susie veio ♪♪

1532
01:14:20,206 --> 01:14:22,038
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Garota ♪♪

1533
01:14:22,208 --> 01:14:24,040
♪♪ Derrubar
minha linda ♪♪

1534
01:14:24,293 --> 01:14:26,285
♪♪ Derrubar
Senhorita Susie Gal ♪♪

1535
01:14:26,462 --> 01:14:28,374
♪♪ Deus te abençoe,
minha linda... ♪♪

1536
01:14:29,048 --> 01:14:32,007
Nós mulheres podemos começar
os homens brigavam com frequência.

1537
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Nós não podemos nunca
pará-los.

1538
01:14:34,470 --> 01:14:36,257
♪♪ Susie veio, Susie veio ♪♪

1539
01:14:36,472 --> 01:14:38,304
♪♪ Voltei
Senhorita Susie Gal ♪♪

1540
01:14:38,474 --> 01:14:40,386
♪♪ Voltei meu querido ♪♪

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,391
♪♪ Volte,
Senhorita Susie Gal ♪♪

1542
01:14:42,561 --> 01:14:44,393
♪♪ Isso mesmo,
meu querido ♪♪

1543
01:14:44,522 --> 01:14:45,763
♪♪ Voltei
Senhorita Susie Gal ♪♪

1544
01:14:45,940 --> 01:14:48,603
Vamos! Vamos aumentar
uma confusão esta noite!

1545
01:14:49,860 --> 01:14:53,399
♪♪ Vamos lá, chilluns,
pequenos chilluns, venham ♪♪

1546
01:14:53,572 --> 01:14:56,781
♪♪ Enquanto aquela lua
está brilhando ♪♪

1547
01:14:56,951 --> 01:14:59,614
♪♪ Suba a bordo,
desça o rio ♪♪

1548
01:14:59,870 --> 01:15:03,284
♪♪ Vou criar uma confusão
esta noite ♪♪

1549
01:15:03,457 --> 01:15:06,791
♪♪ Vamos lá, chilluns,
pequenos chilluns, venham ♪♪

1550
01:15:06,961 --> 01:15:10,420
♪♪ Enquanto aquela lua
está brilhando ♪♪

1551
01:15:10,589 --> 01:15:13,423
♪♪ Suba a bordo,
desça o rio ♪♪

1552
01:15:13,592 --> 01:15:16,676
♪♪ Vou criar uma confusão
esta noite ♪♪

1553
01:15:17,013 --> 01:15:18,424
♪♪ Vamos lá, chilluns ♪♪

1554
01:15:18,597 --> 01:15:20,179
♪♪ Pequenos chilluns,
venha junto ♪♪

1555
01:15:20,516 --> 01:15:22,633
♪♪ Enquanto aquela lua
está brilhando... ♪♪

1556
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
Júlia.

1557
01:15:23,936 --> 01:15:25,302
Vamos, cante,
Tia Bela.

1558
01:15:25,479 --> 01:15:27,141
Tenha o pequeno Yankee
junte-se.

1559
01:15:27,314 --> 01:15:30,432
♪♪ Vou criar uma confusão
esta noite... ♪♪

1560
01:15:30,776 --> 01:15:32,938
Nós temos tão charmosos
costumes aqui embaixo.

1561
01:15:34,155 --> 01:15:37,114
♪♪ Enquanto a lua
está brilhando... ♪♪

1562
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
É por isso que eu usei
meu vestido branco esta noite.

1563
01:15:40,286 --> 01:15:41,493
Estou sendo batizado.

1564
01:15:41,662 --> 01:15:44,700
♪♪... Crie uma confusão
esta noite ♪♪

1565
01:15:45,166 --> 01:15:48,409
♪♪ Vamos lá, chilluns,
pequenos chilluns, venham ♪♪

1566
01:15:48,586 --> 01:15:51,670
♪♪ Enquanto aquela lua
está brilhando ♪♪

1567
01:15:51,881 --> 01:15:54,794
♪♪ Suba a bordo,
desça o rio ♪♪

1568
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
♪♪ Vou criar uma confusão
esta noite ♪♪

1569
01:16:08,272 --> 01:16:09,552
Você não teria nada a ver
para levá-lo para cima,

1570
01:16:09,690 --> 01:16:11,556
um jovem que é
nunca saiu antes.

1571
01:16:11,734 --> 01:16:13,086
Por que, se ele está indo
falar do tamanho de um homem,

1572
01:16:13,110 --> 01:16:14,442
ele tem que
agir como um homem.

1573
01:16:14,612 --> 01:16:16,444
- Mas, Buck...
- ora, idiota, ele tem sorte.

1574
01:16:16,614 --> 01:16:17,980
Tudo o que pretendo fazer é
cortar uma asa

1575
01:16:18,157 --> 01:16:20,444
conserte-o para que ele não
voar muito alto.

1576
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Muito nervoso
sentimento,

1577
01:16:27,666 --> 01:16:29,157
primeira vez
você enfrenta um tiro.

1578
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Gostaria de poder
diga a ele,

1579
01:16:31,128 --> 01:16:32,744
mas isso seria
altamente irregular.

1580
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
De qualquer forma, pode
ferir seus sentimentos.

1581
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
Não seja um tolo,
Ted.

1582
01:16:38,594 --> 01:16:40,314
Buck ofereceu duas vezes
aceitar um pedido de desculpas.

1583
01:16:40,429 --> 01:16:42,136
Ele não quer
lutar com você.

1584
01:16:44,225 --> 01:16:46,012
Você percebe o que
você está enfrentando.

1585
01:16:46,185 --> 01:16:47,185
Eu tive o benefício

1586
01:16:47,186 --> 01:16:49,553
de Buck Cantrell
habilidade e experiência.

1587
01:16:50,022 --> 01:16:51,854
Eu farei o melhor
posso usá-lo.

1588
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
<i>Senhores,
tomem seus lugares.</i>

1589
01:16:57,321 --> 01:16:59,108
Lembrem-se, senhores,
você vira e atira

1590
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
na contagem de 10.

1591
01:17:00,449 --> 01:17:01,449
Muito bem, senhor.

1592
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Lugares.

1593
01:17:03,869 --> 01:17:05,076
Você está pronto?

1594
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Ao seu serviço,
senhor.

1595
01:17:06,330 --> 01:17:07,411
Pronto, senhor.

1596
01:17:09,458 --> 01:17:12,747
Senhores,
1... 2... 3...

1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
4...5...6...

1598
01:17:15,256 --> 01:17:17,543
7...8...9...

1599
01:17:17,758 --> 01:17:18,758
10!

1600
01:17:33,357 --> 01:17:35,440
Vocês são selvagens,
vocês, sulistas?

1601
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
<i>Uau!</i>

1602
01:17:48,581 --> 01:17:49,617
Bom dia.

1603
01:17:50,624 --> 01:17:52,365
O que trouxe todos vocês
saiu tão cedo?

1604
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
É uma grande manhã.
Eu não pude resistir.

1605
01:17:55,379 --> 01:17:56,620
Onde estão os senhores?

1606
01:17:57,381 --> 01:17:58,701
Você sabe muito bem
onde eles estão.

1607
01:17:59,383 --> 01:18:00,624
Ah, sim, em uma reunião.

1608
01:18:01,260 --> 01:18:02,135
Um costume bobo,

1609
01:18:02,136 --> 01:18:04,799
mas parte do que nós, sulistas
chame nossa cavalaria.

1610
01:18:04,972 --> 01:18:06,304
Você sabe,
às vezes, eu os invejo.

1611
01:18:07,016 --> 01:18:10,054
Para enfrentar aquele que você odeia,
matar ou ser morto,

1612
01:18:10,227 --> 01:18:11,468
para resolver alguma coisa.

1613
01:18:11,729 --> 01:18:13,391
Não podemos fazer isso.
Somos mulheres.

1614
01:18:13,772 --> 01:18:15,229
Ah, Zette,
eles não são lindos?

1615
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
<i>Sim, senhora,
Senhorita Júlia,</i>

1616
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
<i>muito legal
e bonito.</i>

1617
01:18:18,986 --> 01:18:20,568
"Certo, legal
e bonito."

1618
01:18:21,155 --> 01:18:22,566
Bastante bonito
para o túmulo de Ted.

1619
01:18:29,246 --> 01:18:30,246
Ted!

1620
01:18:45,596 --> 01:18:46,596
Buck está morto.

1621
01:18:48,766 --> 01:18:51,008
<i>Eu nunca vi um homem
morrer antes.</i>

1622
01:18:53,520 --> 01:18:55,307
Ele sabia o que
você tinha feito.

1623
01:18:56,857 --> 01:18:58,974
Antes de morrer,
ele me disse isso.

1624
01:19:12,456 --> 01:19:14,072
Senhorita Amy,
estamos indo embora,

1625
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
se você se preparar.

1626
01:19:15,876 --> 01:19:17,037
Obrigado,
Geral.

1627
01:19:17,211 --> 01:19:18,271
Senhorita Molly, você vai
volte conosco.

1628
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
<i>Dick o seguirá.</i>

1629
01:19:24,802 --> 01:19:26,714
Eu entendo perfeitamente,
Tio Theo.

1630
01:19:27,972 --> 01:19:29,213
Meus respeitos, senhora.

1631
01:19:30,474 --> 01:19:32,035
Vou providenciar para virar
minha tutela acabou

1632
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
para o banco.

1633
01:19:40,067 --> 01:19:41,025
Júlia...

1634
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
<i>Stephanie.</i>

1635
01:20:05,467 --> 01:20:06,503
Tudo bem, Zette.

1636
01:20:32,161 --> 01:20:33,368
Bem, diga!

1637
01:20:33,746 --> 01:20:35,078
O que você está pensando?

1638
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
estou pensando em
uma mulher chamada Jezabel,

1639
01:20:39,543 --> 01:20:42,206
quem fez o mal
aos olhos de Deus.

1640
01:21:16,955 --> 01:21:18,071
Ele vai enterrar.

1641
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
Mais matança.

1642
01:21:20,876 --> 01:21:22,913
Desculpe, senhores.
Caso de necessidade.

1643
01:21:23,295 --> 01:21:24,253
Fugitivo?

1644
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
Não. Apenas um pobre tolo que estava
louco o suficiente para pensar

1645
01:21:26,590 --> 01:21:28,081
ele poderia correr
a linha da febre.

1646
01:21:28,300 --> 01:21:29,217
Se espalhou
até aqui?

1647
01:21:29,218 --> 01:21:32,256
Claro, se espalhando como um incêndio
ao longo de todo o rio, Yellow Jack está.

1648
01:21:32,429 --> 01:21:34,710
Recebemos ordens para atirar se tivermos
para quem tenta passar

1649
01:21:34,807 --> 01:21:36,423
os limites da freguesia,
indo ou vindo.

1650
01:21:36,642 --> 01:21:38,759
Você quer dizer que ninguém pode
descer o rio até Nova Orleans?

1651
01:21:38,936 --> 01:21:40,177
<i>Essa é a lei,
senhores.</i>

1652
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
<i>Importa-se se partirmos
o corpo aqui</i>

1653
01:21:42,648 --> 01:21:44,014
<i>até que possamos
pegar uma carroça?</i>

1654
01:21:54,952 --> 01:21:56,193
Me desculpe,
senhoras.

1655
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Você ouviu o que
disse o xerife.

1656
01:21:58,372 --> 01:21:59,613
Tio Catão!

1657
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
Traga a bagagem
de volta.

1658
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
Senhoras e senhores,

1659
01:22:04,586 --> 01:22:06,202
minha casa é sua,
como sempre.

1660
01:24:12,172 --> 01:24:14,539
Essa é a colheita de hoje
para a Ilha Lazaret.

1661
01:24:42,327 --> 01:24:43,327
Com licença.

1662
01:24:43,537 --> 01:24:44,495
Boa noite,
senhores.

1663
01:24:44,496 --> 01:24:45,329
Boa noite.

1664
01:24:45,330 --> 01:24:46,446
<i>Dillard, uísque?</i>

1665
01:24:46,623 --> 01:24:48,410
- Certamente, doutor.
- Faça o meu dobrar.

1666
01:24:49,418 --> 01:24:50,829
Bem, eles podem
também agora.

1667
01:24:51,211 --> 01:24:52,668
Um bom momento como qualquer outro.

1668
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Não é esse tipo de
incomum para você, filho?

1669
01:24:58,760 --> 01:25:00,171
Você está me dizendo
o que posso beber?

1670
01:25:00,387 --> 01:25:01,719
Por que, Pres.

1671
01:25:03,307 --> 01:25:04,548
Senhor.

1672
01:25:05,017 --> 01:25:07,134
Dr.
Não sei por que disse isso.

1673
01:25:07,477 --> 01:25:08,843
Você não
se sente bem, filho?

1674
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Meio nervoso,
talvez.

1675
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
Já foi
um dia difícil.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:12,645
Eu peguei um resfriado
subindo.

1677
01:25:12,733 --> 01:25:14,645
Frio? É melhor você estar
diminuindo.

1678
01:25:14,818 --> 01:25:17,652
Sem La Cour, nós queremos você
para limpar aquela bagunça no banco.

1679
01:25:18,697 --> 01:25:20,654
<i>Eu mesmo o vi,
anteontem.</i>

1680
01:25:20,824 --> 01:25:22,656
<i>Bem, eu o vi
há uma hora.</i>

1681
01:25:22,826 --> 01:25:24,909
Você acha que eu não sei
um homem morto quando vejo um?

1682
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
E ele deitado no caixão?
Seus pais trouxeram o corpo.

1683
01:25:28,332 --> 01:25:29,332
O que aconteceu
agora?

1684
01:25:29,458 --> 01:25:31,575
Maior aqui afirma
Buck Cantrell está morto.

1685
01:25:31,752 --> 01:25:34,290
<i>- O quê? Buck morto?
- Febre? - Enorme, você é louco.</i>

1686
01:25:34,463 --> 01:25:36,671
<i>Eu darei 20 para 1
Buck Cantrell deve ser enterrado.</i>

1687
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
<i>Vou dar 10 para 1</i>

1688
01:25:38,091 --> 01:25:39,673
<i>Ted Dillard atirou nele
em um duelo.</i>

1689
01:25:41,386 --> 01:25:43,719
Ted Dillard o segue
como um cão de caça.

1690
01:25:43,889 --> 01:25:46,757
Ted Dillard? E Buck?
O melhor tiro de pistola na Louisiana?

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,349
- Vamos!
- Ah, oh, oh!

1692
01:25:48,518 --> 01:25:50,555
20 para 1!
Algum comprador?

1693
01:25:52,022 --> 01:25:53,888
Eu acredito que ouvi você
fazer um assunto privado

1694
01:25:54,066 --> 01:25:56,353
isso diz respeito à minha família
objeto de uma aposta.

1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,895
Por que, Dillard,
Sinto muito.

1696
01:26:01,073 --> 01:26:02,405
Não é uma coisa
para apostar.

1697
01:26:03,867 --> 01:26:05,278
Não. Eu acho
você está certo.

1698
01:26:05,744 --> 01:26:08,361
Só que houve tantos <i></i>
pessoas mortas ultimamente que...

1699
01:26:12,042 --> 01:26:13,374
por que, Dillard.

1700
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
Por que...

1701
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
<i>Um Valete Amarelo!</i>

1702
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
<i>Jack Amarelo!</i>

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,630
<i>Volte!</i>

1704
01:26:25,263 --> 01:26:26,470
<i>Saia daqui!</i>

1705
01:26:31,228 --> 01:26:32,719
Um de vocês
dê uma mão aqui.

1706
01:26:35,607 --> 01:26:37,367
Não é nenhum de vocês
tem uísque suficiente nele

1707
01:26:37,401 --> 01:26:38,812
para te dar
um pouco de coragem?

1708
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
Você vai
deixe-o ficar aqui,

1709
01:26:44,491 --> 01:26:46,278
vocês, bandidos bêbados?

1710
01:26:47,619 --> 01:26:48,826
Se um de vocês
não me ajude,

1711
01:26:48,995 --> 01:26:51,515
todo filho de sua mãe cujo
cara eu lembro que vou gritar...

1712
01:26:51,665 --> 01:26:52,892
se você viver
essa epidemia...

1713
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
ser desafiado!

1714
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
Você, Loren!

1715
01:26:57,713 --> 01:26:58,954
Taylor! Lanóis!

1716
01:26:59,131 --> 01:27:00,292
Vamos!

1717
01:27:00,549 --> 01:27:01,549
Vamos!

1718
01:27:36,334 --> 01:27:37,620
Um pouco de arroz, idiota?

1719
01:27:37,919 --> 01:27:39,080
Não, obrigado.

1720
01:27:40,714 --> 01:27:41,714
Mais gumbo,
Tio Theo?

1721
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
Obrigado.

1722
01:28:17,000 --> 01:28:18,332
Sirva o vinho,
Tio Catão.

1723
01:28:21,171 --> 01:28:22,503
Senhorita Júlia,
por favor, senhora.

1724
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
Morcego, ele acabou de chegar.

1725
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
Diga Dr.
mandou-o de volta.

1726
01:28:25,884 --> 01:28:27,921
Sr. Pres,
ele pegou muita febre.

1727
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
A febre?

1728
01:28:29,763 --> 01:28:32,176
Pres?
Não pode ser.

1729
01:28:32,849 --> 01:28:35,182
Sim, senhora. Ele o leva
para sua casa, senhorita Julie,

1730
01:28:35,352 --> 01:28:37,014
porque o pessoal do hotel
não vai aceitá-lo.

1731
01:28:37,270 --> 01:28:38,873
Ele disse que todos vocês
chegue lá imediatamente rápido

1732
01:28:38,897 --> 01:28:41,059
antes que eles o afastem
para aquele lugar de leprosos.

1733
01:28:41,525 --> 01:28:44,108
Lugar de leprosos?
O que ele quer dizer?

1734
01:28:44,903 --> 01:28:45,861
Ilha Lazaret,

1735
01:28:45,862 --> 01:28:47,228
para onde eles enviam
as vítimas da febre.

1736
01:28:49,366 --> 01:28:50,573
Cato, pegue
nossa carruagem.

1737
01:28:50,742 --> 01:28:51,928
Mas Ted, você não pode
passar.

1738
01:28:51,952 --> 01:28:53,387
Cato, tenha um casal
de cavalos selados.

1739
01:28:53,411 --> 01:28:55,152
Ted, você vem comigo.
Vocês todos ficam aqui.

1740
01:28:55,330 --> 01:28:56,933
Senhorita Amy, não posso prometer,
mas vou conseguir um passe

1741
01:28:56,957 --> 01:28:58,267
do governador,
menos de matar.

1742
01:28:58,291 --> 01:28:59,393
Você e a senhorita Amy
estar vestido e pronto.

1743
01:28:59,417 --> 01:29:00,749
Voltaremos assim que pudermos.

1744
01:29:04,005 --> 01:29:05,792
- Morcego.
- Sim, senhora Julie?

1745
01:29:05,966 --> 01:29:07,332
Vá em frente e coma.
Prossiga.

1746
01:29:07,634 --> 01:29:10,114
Como é que eles deixaram você passar pela linha da febre?
Sente-se e coma.

1747
01:29:10,345 --> 01:29:12,406
Eles nunca, senhorita Julie. Eu apenas
meio que vazou.

1748
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
Como?

1749
01:29:13,557 --> 01:29:15,201
Quando os cavalheiros brancos me param
apenas fora da cidade,

1750
01:29:15,225 --> 01:29:16,702
eu deixo o cavalo
com algumas pessoas que conheço,

1751
01:29:16,726 --> 01:29:18,406
e vá andando
parte de trás do passe.

1752
01:29:18,562 --> 01:29:20,474
Porque eu vou conseguir
de volta para Halcyon.

1753
01:29:20,730 --> 01:29:22,890
Eu meio que encolhi
através de The Cane de The Bayou.

1754
01:29:22,983 --> 01:29:23,983
Você nadou no Bayou?

1755
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
Não, senhora,
Senhorita Júlia.

1756
01:29:25,819 --> 01:29:26,935
eu assustei
deles jacarés.

1757
01:29:27,487 --> 01:29:29,399
Eu meio que me encontro
um barco de duas pontas.

1758
01:29:29,573 --> 01:29:31,013
Oh, não é como se eu roubasse,
Senhorita Júlia.

1759
01:29:31,157 --> 01:29:32,273
Estou consertando
para recuperá-lo.

1760
01:29:32,450 --> 01:29:35,238
Você é. Você vai voltar agora.
E eu vou com você.

1761
01:29:35,495 --> 01:29:36,736
Zette,
me dê uma capa.

1762
01:29:36,913 --> 01:29:37,913
eu te encontrarei
no fumeiro.

1763
01:29:37,914 --> 01:29:40,114
- Agora vá, rápido.
- Mas senhorita Julie! Senhorita Julie, senhora!

1764
01:29:41,918 --> 01:29:43,638
É muito arriscado para uma senhora branca,
Senhorita Júlia.

1765
01:29:44,129 --> 01:29:45,620
Eu meio que misturo
com a noite.

1766
01:29:45,797 --> 01:29:47,900
Mas o pessoal da costa não está enganando.
Eles estão atirando primeiro

1767
01:29:47,924 --> 01:29:48,883
e perguntando
depois.

1768
01:29:48,884 --> 01:29:50,044
Morcego, você me ouviu?
Nós estamos indo!

1769
01:29:50,135 --> 01:29:51,546
Mas, senhorita Julie!

1770
01:29:53,263 --> 01:29:54,344
Arranja-me um casaco.

1771
01:31:05,710 --> 01:31:07,747
Tudo bem!
Estou chegando. Estou chegando.

1772
01:31:12,092 --> 01:31:13,092
Senhorita Júlia!

1773
01:31:13,176 --> 01:31:14,383
Doutor,
Pres ainda está aqui?

1774
01:31:14,594 --> 01:31:15,511
Sim, senhora.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:16,628
Ah, graças a Deus!

1776
01:31:17,097 --> 01:31:19,537
Gros bat, tudo bem, dê a volta
para os quartéis. E obrigado.

1777
01:31:20,266 --> 01:31:21,141
Como ele está?

1778
01:31:21,142 --> 01:31:22,303
Assim como
pode ser esperado.

1779
01:31:22,477 --> 01:31:23,746
Ele está em seu
quarto, senhorita Julie.

1780
01:31:23,770 --> 01:31:25,539
Eu tive que trazê-lo aqui.
Nenhum hotel o aceitaria, é claro.

1781
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
Naturalmente.
O lugar dele é aqui.

1782
01:31:27,190 --> 01:31:28,431
Senhorita Júlia!

1783
01:31:29,317 --> 01:31:31,149
Eu não acho que você
deveria ir até lá.

1784
01:31:47,544 --> 01:31:48,625
...sangue.

1785
01:31:57,679 --> 01:32:00,217
<i>Esse é o sangue de Louis.</i>

1786
01:32:00,682 --> 01:32:02,389
Você não deveria estar aqui,
Senhorita Júlia.

1787
01:32:02,851 --> 01:32:04,592
Jack Amarelo
poderosa captura.

1788
01:32:23,079 --> 01:32:24,079
Pres.

1789
01:32:29,210 --> 01:32:30,917
<i>Dói minha cabeça.</i>

1790
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Continue aplicando
as compressas frias.

1791
01:32:34,883 --> 01:32:36,465
Isso é tudo que podemos fazer.

1792
01:32:44,017 --> 01:32:45,098
Pegue um pouco de gelo.

1793
01:32:45,226 --> 01:32:46,226
Sim, senhora.

1794
01:32:46,770 --> 01:32:47,806
Seja rápido.

1795
01:34:21,489 --> 01:34:23,249
Ora, senhorita Belle,
como vocês passaram?

1796
01:34:23,366 --> 01:34:24,510
Conseguimos um passe
do governador.

1797
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
- Pres está aqui? Como ele está?
- Sim.

1798
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Você
Sra.

1799
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
Sim.

1800
01:34:28,371 --> 01:34:30,224
Bem, ele não está melhor,
ele não é pior. Isso é alguma coisa.

1801
01:34:30,248 --> 01:34:31,705
Por favor, me leve
para ele.

1802
01:34:32,208 --> 01:34:33,369
Sim, senhora.

1803
01:35:25,386 --> 01:35:26,467
Pres, querido.

1804
01:35:36,231 --> 01:35:37,893
Por favor, doutor,
você deve me contar.

1805
01:35:41,319 --> 01:35:43,652
Então é verdade.
Eles vão levá-lo embora?

1806
01:35:44,989 --> 01:35:47,231
Foi o único
coisa que eu poderia fazer decentemente.

1807
01:35:50,411 --> 01:35:52,152
Eu aposto
ele mataria primeiro.

1808
01:35:52,288 --> 01:35:53,699
Já houve o suficiente
de matar, filho.

1809
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Pres é
um paciente com febre.

1810
01:35:55,166 --> 01:35:56,452
eu tive que
denuncie-o assim.

1811
01:35:57,210 --> 01:35:59,327
Você <i>denunciou</i> ele?

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,955
Você tem alguma ideia
o que aconteceria com Nova Orleans

1813
01:36:02,131 --> 01:36:04,464
agora, se as pessoas começassem a pensar
havia uma lei para os ricos

1814
01:36:04,634 --> 01:36:05,920
e outro
para os pobres?

1815
01:36:06,678 --> 01:36:08,965
Senhora Dillard,
Coloquei Pres em seu primeiro cavalo.

1816
01:36:09,681 --> 01:36:11,138
Eu peguei o pai dele
fora da sela

1817
01:36:11,307 --> 01:36:13,515
quando ele morreu em buena vista
à frente de seus homens.

1818
01:36:13,935 --> 01:36:15,346
Pres está além
falando por si mesmo,

1819
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
mas eu o conheço
e eu conheço sua criação.

1820
01:36:16,854 --> 01:36:18,436
Eu sei o que ele diria.

1821
01:36:18,731 --> 01:36:20,347
Ele é um homem de honra.

1822
01:36:23,569 --> 01:36:25,561
Eu tenho que descer
para o cais.

1823
01:36:42,672 --> 01:36:44,834
Senhorita Julie, você está procurando
muito desgastado.

1824
01:36:45,216 --> 01:36:47,003
É melhor você se arrumar
um pouco de sono.

1825
01:36:48,094 --> 01:36:50,802
Caso contrário, estaremos mandando você embora
para a ilha também.

1826
01:37:00,398 --> 01:37:01,398
<i>Doutor.</i>

1827
01:37:03,860 --> 01:37:05,021
Doutor!

1828
01:37:05,862 --> 01:37:07,603
Quando eles vêm para Pres,
Eu vou com ele.

1829
01:37:08,740 --> 01:37:09,740
Senhora Dillard.

1830
01:37:09,824 --> 01:37:12,111
Você deve organizar isso para que eu
posso ir com meu marido.

1831
01:37:12,452 --> 01:37:13,452
Mas é impensável.

1832
01:37:13,619 --> 01:37:15,611
Você vai providenciar isso?
Você deve, doutor.

1833
01:37:18,333 --> 01:37:20,269
Você está pedindo uma coisa muito terrível,
senhora Dillard.

1834
01:37:20,293 --> 01:37:21,329
Ah, doutor, sim?

1835
01:37:21,502 --> 01:37:23,664
Eu sei o que estou perguntando.
Você poderia?

1836
01:37:26,215 --> 01:37:27,547
Sim, se você quiser.

1837
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
Obrigado.

1838
01:37:38,853 --> 01:37:40,060
Amém.

1839
01:37:43,566 --> 01:37:46,024
Claro que é seu direito ir.
Você é a esposa dele.

1840
01:37:46,736 --> 01:37:48,147
Mas você está
apto para ir?

1841
01:37:48,613 --> 01:37:50,149
Amá-lo não é suficiente.

1842
01:37:50,323 --> 01:37:52,443
Se você desse a ele toda a sua força,
seria suficiente?

1843
01:37:52,867 --> 01:37:55,325
- Vou fazê-lo viver ou morrer com ele.
-Amy.

1844
01:37:56,079 --> 01:37:57,319
Amy, você sabe
a palavra crioula

1845
01:37:57,413 --> 01:37:59,700
para febre em pó,
para comida e água?

1846
01:38:00,041 --> 01:38:01,828
Como falar com um taciturno,
menino negro sobrecarregado

1847
01:38:02,001 --> 01:38:03,708
e fazê-lo temer você
e te ajudar?

1848
01:38:04,128 --> 01:38:06,745
A vida do Pres e a sua vão aguentar
coisas assim.

1849
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
E vocês dois
certamente morrer.

1850
01:38:13,554 --> 01:38:14,920
Então terá que
seja assim.

1851
01:38:15,098 --> 01:38:16,533
Não é uma pergunta
de provar seu amor

1852
01:38:16,557 --> 01:38:17,868
ao deitar
sua vida pelo Pres.

1853
01:38:17,892 --> 01:38:19,224
Nada tão fácil.

1854
01:38:19,477 --> 01:38:20,829
Você tem o conhecimento
e a força humana

1855
01:38:20,853 --> 01:38:22,344
para lutar por sua vida
e para você mesmo

1856
01:38:22,563 --> 01:38:24,099
como alguém vai
tem que lutar?

1857
01:38:24,941 --> 01:38:26,682
Amy, não é mais
você ou eu.

1858
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
O que você quer dizer?

1859
01:38:29,612 --> 01:38:31,274
Vou fazê-lo viver.
Eu vou.

1860
01:38:31,906 --> 01:38:33,363
O que quer que você faça,
Eu posso fazer mais.

1861
01:38:33,825 --> 01:38:35,612
Porque eu sei lutar
melhor que você.

1862
01:38:38,496 --> 01:38:40,909
Amy, se você soubesse
o horror daquele lugar.

1863
01:38:41,165 --> 01:38:42,372
Não é um hospital.

1864
01:38:42,542 --> 01:38:44,659
É uma ilha deserta
assombrado pela morte.

1865
01:38:44,836 --> 01:38:46,953
Eles vão colocar Pres em um galpão aberto
com outros 100.

1866
01:38:47,296 --> 01:38:48,896
Você deve estar lá com ele
dia e noite,

1867
01:38:49,048 --> 01:38:50,505
assistindo cada
ele respira...

1868
01:38:50,675 --> 01:38:52,291
você deve dar banho nele,
mantenha-o limpo,

1869
01:38:52,468 --> 01:38:53,427
dê-lhe drogas,

1870
01:38:53,428 --> 01:38:54,714
lutar por ele
comida e água.

1871
01:38:54,887 --> 01:38:56,970
Você deve manter os vivos longe dele,
e os mortos.

1872
01:38:57,140 --> 01:38:58,340
Esteja lá com ele,
com seu corpo

1873
01:38:58,433 --> 01:38:59,844
entre ele
e morte.

1874
01:39:00,017 --> 01:39:01,929
Amém, eu...

1875
01:39:14,365 --> 01:39:15,365
Onde ele está?

1876
01:39:16,075 --> 01:39:17,075
Lá em cima.

1877
01:39:17,452 --> 01:39:18,784
Fim do corredor.

1878
01:39:40,600 --> 01:39:41,886
Eu não tenho medo.

1879
01:39:42,393 --> 01:39:43,600
Não, você não está com medo.

1880
01:39:44,228 --> 01:39:45,969
Você é a mulher mais corajosa
eu já vi.

1881
01:39:46,355 --> 01:39:48,597
Eu até acredito que você tem
a coragem de salvá-lo...

1882
01:39:49,192 --> 01:39:51,809
Ao me dar o direito
para ir em seu lugar.

1883
01:39:53,362 --> 01:39:54,819
Você não está
medo de morrer.

1884
01:39:55,114 --> 01:39:57,572
Eu ousadamente peço um sacrifício maior
em nome do Pres...

1885
01:39:58,159 --> 01:39:59,320
sua vida.

1886
01:40:00,077 --> 01:40:01,158
E para você?

1887
01:40:02,205 --> 01:40:03,571
estou pedindo
a chance de provar

1888
01:40:03,748 --> 01:40:06,081
Eu posso ser corajoso e forte
e altruísta.

1889
01:40:06,501 --> 01:40:07,501
Ajude-me, Amy.

1890
01:40:08,085 --> 01:40:10,418
Ajude-me a me fazer
limpe novamente como você está limpo.

1891
01:40:14,926 --> 01:40:16,337
Deixe-me provar a mim mesmo
digno

1892
01:40:16,511 --> 01:40:17,547
do amor
Eu o suporto.

1893
01:40:20,097 --> 01:40:21,429
Júlia, me diga...

1894
01:40:21,891 --> 01:40:23,723
Algo que só
você pode me dizer.

1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,263
Pres
ainda te amo?

1896
01:40:27,271 --> 01:40:29,103
Ele mesmo pode não saber,
mas você faria.

1897
01:40:30,775 --> 01:40:32,311
Amy, você deve me deixar
vá com ele.

1898
01:40:32,485 --> 01:40:33,360
Diga-me.

1899
01:40:33,361 --> 01:40:34,818
O que isso importa
quem ele ama?

1900
01:40:34,987 --> 01:40:36,027
É a vida dele
isso importa.

1901
01:40:36,155 --> 01:40:37,316
Diga-me.

1902
01:40:39,992 --> 01:40:41,108
Nós dois sabemos.

1903
01:40:42,078 --> 01:40:43,319
Pres ama sua esposa.

1904
01:40:46,999 --> 01:40:48,160
Quem mais
ele adoraria?

1905
01:40:48,918 --> 01:40:50,079
Eu não, certamente.

1906
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
Eu fiz muito
contra ele.

1907
01:40:54,882 --> 01:40:57,795
Você vê, eu nunca soube como
ser gentil e corajoso como você é.

1908
01:40:58,678 --> 01:41:00,398
Se houvesse algum amor
em seu coração por mim,

1909
01:41:00,763 --> 01:41:02,470
eu o teria levado
de você.

1910
01:41:03,307 --> 01:41:04,639
Eu tentei e não consegui...

1911
01:41:06,769 --> 01:41:08,635
Porque ele ama
só você.

1912
01:41:12,608 --> 01:41:14,895
Estou grato a você
por me contar,

1913
01:41:15,278 --> 01:41:16,359
mas eu tinha que saber.

1914
01:41:53,649 --> 01:41:54,649
Amém!

1915
01:41:57,653 --> 01:41:59,736
Deus proteja
você e o Pres.